1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 -Regarder "Le vampire Lestat : après la tombée de la nuit" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 sur AMC ou partout où vous obtenez vos podcasts. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,443 - Précédemment "Le vampire Lestat"... 4 00:00:08,617 --> 00:00:09,835 - On le fait ? 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 Allons-nous brûler le monde des mortels ? 6 00:00:12,316 --> 00:00:13,317 - Décimez-le. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,841 - Ensemble, pour l'éternité. 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,756 - Claudie. Je lui ressemble. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,715 Tu es le seul je me regarde comme si j'étais Netflix. 10 00:00:19,889 --> 00:00:21,630 - En un million de suppositions, vous ne devineriez pas. 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,023 - Que lui est-il arrivé ? 12 00:00:23,197 --> 00:00:24,502 - Tu aurais pu une vie différente. 13 00:00:24,676 --> 00:00:25,677 - [comme Claudia] Et maintenant, papa Lou ? 14 00:00:25,851 --> 00:00:27,505 - Et la Grèce ? - Sources chaudes. 15 00:00:27,679 --> 00:00:29,725 Ceux qu'il faut garder. - Ca c'était quoi? 16 00:00:29,899 --> 00:00:31,988 - j'ai le sang d'Akasha en moi. 17 00:00:32,162 --> 00:00:33,990 - Désolé. C'est quoi, Akasha ? 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 - Y a-t-il un mal plus vieux que toi ? 19 00:00:36,514 --> 00:00:38,473 Votre créateur Marius. - Mon créateur est mort. 20 00:00:38,647 --> 00:00:40,083 Je vous l'ai déjà dit. 21 00:00:40,257 --> 00:00:41,389 - Dubaï, c'était des conneries ? 22 00:00:41,563 --> 00:00:42,868 Je te brise. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,696 Tu savais tout tout le temps. 24 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 Aimer Louis ne l'éteint pas. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,917 - Ce n'était pas mon amour pour Louis. 26 00:00:48,091 --> 00:00:49,832 Repos. - Repos. 27 00:00:49,962 --> 00:00:51,703 - Mais c'était de l'amour. 28 00:00:51,877 --> 00:00:54,184 - Vous les avez atteints. - Oui. 29 00:00:54,358 --> 00:00:57,666 - Ils sont perdus et fatigué d'endurer. 30 00:00:57,840 --> 00:00:59,842 Votre musique leur parle. 31 00:00:59,972 --> 00:01:03,237 - Quand va-t-il faire un album ? 32 00:01:03,367 --> 00:01:04,934 - Quand nous serons prêts ! 33 00:01:05,978 --> 00:01:07,937 - Vous écoutez à "Les échecs", 34 00:01:08,024 --> 00:01:10,331 Album 41, face B. 35 00:01:10,418 --> 00:01:13,247 ["Le Grand Méchant Loup" en train de jouer] 36 00:01:13,334 --> 00:01:20,254 ♪ ♪ 37 00:01:20,297 --> 00:01:22,299 - Mon premier cercueil avait la ressemblance 38 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 de mon créateur sculpté dans son couvercle, 39 00:01:24,867 --> 00:01:27,652 latin indéchiffrable gravé autour du bord 40 00:01:27,739 --> 00:01:30,090 et, comme j'étais un vampire orphelin, 41 00:01:30,220 --> 00:01:31,830 mon sommeil intérieur était troublé. 42 00:01:31,874 --> 00:01:32,962 [la musique s'arrête] 43 00:01:33,005 --> 00:01:34,616 Encore une fois. 44 00:01:34,703 --> 00:01:37,358 J'ai passé la moitié de deux décennies dans l'étreinte soyeuse 45 00:01:37,445 --> 00:01:39,229 d'un cercueil en châtaignier, 46 00:01:39,316 --> 00:01:42,102 acheté pour ma maison de ville du quartier français, 47 00:01:42,189 --> 00:01:44,495 avant qu'il ne soit lancé sur un balcon 48 00:01:44,582 --> 00:01:48,325 lors d'une des soirées de M. du Lac humeurs redirigées. 49 00:01:48,369 --> 00:01:49,935 Encore. 50 00:01:50,066 --> 00:01:53,809 - Qu'allons-nous faire exactement ici, euh, prends 17 ? 51 00:01:53,896 --> 00:01:57,291 - Nous optons pour "encore". 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,076 - D'ACCORD. 53 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 - j'ai dormi dans une variété de sarcophages 54 00:02:02,470 --> 00:02:03,819 au fil des siècles. 55 00:02:03,906 --> 00:02:05,560 Mais si je devais choisir un favori, 56 00:02:05,647 --> 00:02:08,127 ce serait le modèle de 7 000 pieds carrés 57 00:02:08,170 --> 00:02:11,522 J'ai enduré à l'automne 2025, 58 00:02:11,609 --> 00:02:14,177 pendant que j'enregistrais mon album produit à titre posthume 59 00:02:14,264 --> 00:02:16,048 que Pitchfork jetterait à la poubelle 60 00:02:16,136 --> 00:02:18,181 et pour lequel le monde crie dans de faibles tentatives 61 00:02:18,268 --> 00:02:19,530 pour expliquer 62 00:02:19,617 --> 00:02:21,576 clairement attribuable la dévastation, 63 00:02:21,619 --> 00:02:22,533 "J'accuse." 64 00:02:22,620 --> 00:02:24,274 [rires] 65 00:02:24,318 --> 00:02:27,408 Mais moi, Amel, je m'éloigne du sujet. 66 00:02:27,495 --> 00:02:28,496 Encore. 67 00:02:28,583 --> 00:02:30,411 - Prenez le 28. 68 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 - Les Wegman dérangés le directeur des produits, Beau Riddley, 69 00:02:33,543 --> 00:02:35,894 m'a fourni la plus française des sorties. 70 00:02:35,981 --> 00:02:38,462 Et la chance d'une deuxième fusillade de masse 71 00:02:38,549 --> 00:02:40,942 avec un nombre de corps plus élevé survenu la même nuit 72 00:02:41,030 --> 00:02:42,858 j'ai simulé ma mort... 73 00:02:42,901 --> 00:02:44,076 - Désolé. Désolé. - C'est d'autant plus facile. 74 00:02:44,120 --> 00:02:46,078 Encore. - Ouais. 75 00:02:46,209 --> 00:02:47,863 - Prenez le 46. 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,908 - Un fonds d'amnésie a été créé. 77 00:02:50,039 --> 00:02:52,346 Et les paiements annuels à perpétuité 78 00:02:52,433 --> 00:02:55,131 ont été remis à Jarda Klapek, un coroner, 79 00:02:55,175 --> 00:02:57,960 un écrivain nécrologique pour le journal tchèque "Právo", 80 00:02:58,003 --> 00:03:00,092 Dee, Daniel, Fareed, 81 00:03:00,223 --> 00:03:02,051 et deux douzaines d'autres collaborateurs, 82 00:03:02,138 --> 00:03:05,228 dont Christine Claire, qui a acheté une villa pour retraités 83 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 et tapissé son donjon sexuel au sous-sol 84 00:03:07,535 --> 00:03:09,972 avec des factures d'heures facturables. 85 00:03:10,102 --> 00:03:13,193 [distorsion gémissant] 86 00:03:15,586 --> 00:03:16,587 Encore une fois. 87 00:03:16,674 --> 00:03:17,675 [rires] 88 00:03:17,762 --> 00:03:18,850 - Prenez le 61. 89 00:03:18,894 --> 00:03:20,025 - Putain ! 90 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 - Je quitterais ce cercueil 91 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 seulement une fois tous les quatre mois. 92 00:03:23,681 --> 00:03:26,554 Je massacrerais le groupe pour la floraison et le persillage, 93 00:03:26,684 --> 00:03:29,034 toison les muses de leur animosité, 94 00:03:29,121 --> 00:03:31,341 et ne recule devant rien jusqu'à un album 95 00:03:31,385 --> 00:03:34,910 digne de la longue et sinistre vie de Lestat de Lioncourt 96 00:03:34,997 --> 00:03:37,173 brûlé dans des formats audio élégiaques. 97 00:03:37,260 --> 00:03:40,220 Et quand cela fut réalisé, Je le jouerais une fois en live 98 00:03:40,263 --> 00:03:43,179 dans ce désormais tristement célèbre concert. 99 00:03:43,223 --> 00:03:45,486 Et bien... [rires] 100 00:03:45,573 --> 00:03:47,052 Nous y reviendrons plus tard. 101 00:03:47,183 --> 00:03:49,359 Mais comme Elvis ou Andy Kaufman, 102 00:03:49,446 --> 00:03:51,448 des rumeurs circulaient sur ma survie. 103 00:03:51,492 --> 00:03:54,364 Alors Sofia Gabriella de Lioncourt di Vèce 104 00:03:54,408 --> 00:03:57,976 a pris la relève de Christine et réduit mon entourage 105 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 à l'essentiel, quelle était elle 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,372 et le vampire Sam Barclay, 107 00:04:02,416 --> 00:04:04,853 qu'elle a embauché comme producteur pour trois raisons. 108 00:04:04,940 --> 00:04:07,334 Premièrement, il avait simulé sa mort une fois auparavant, 109 00:04:07,421 --> 00:04:09,292 pour qu'on puisse lui faire confiance pour maintenir le rite. 110 00:04:09,423 --> 00:04:10,989 Deuxièmement, il connaissait le tableau assez bien 111 00:04:11,076 --> 00:04:12,252 à partir de ses propres enregistrements. 112 00:04:12,295 --> 00:04:15,298 - "Big Bad Wolf", chant, prends-en un. 113 00:04:15,385 --> 00:04:18,040 - Et trois, elle savait que je le détestais 114 00:04:18,082 --> 00:04:19,563 pour sa part à Paris. 115 00:04:19,649 --> 00:04:20,608 Et cela me garderait en vie. 116 00:04:20,695 --> 00:04:21,738 Hou! 117 00:04:21,783 --> 00:04:24,046 ♪ 118 00:04:24,176 --> 00:04:29,573 ♪ Je suis le grand méchant loup ♪ 119 00:04:29,660 --> 00:04:31,009 [réactions gémissantes] - Badass ! 120 00:04:31,096 --> 00:04:33,490 - Bon. - Et c'est la première fois. 121 00:04:33,577 --> 00:04:34,926 - Fabuleux. 122 00:04:35,013 --> 00:04:36,406 Passons à autre chose. 123 00:04:36,493 --> 00:04:38,539 Alors redresse ta cravate, gonfle tes lèvres, 124 00:04:38,626 --> 00:04:40,323 que ce soit facial ou labial. 125 00:04:40,409 --> 00:04:43,152 Nous allons tracer ma musicalité autodidacte 126 00:04:43,195 --> 00:04:45,894 revenons à c'est bizarre et des origines obsédantes. 127 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 C'est exact. 128 00:04:47,504 --> 00:04:50,681 je vais enfin parler à propos de la reine. 129 00:04:50,768 --> 00:04:53,554 ["Tous tombent"] 130 00:04:53,641 --> 00:04:58,907 ♪ ♪ 131 00:04:58,994 --> 00:05:00,909 ♪ Je suis le petit tueur ♪ 132 00:05:00,996 --> 00:05:02,998 ♪ Je suis seul ♪ 133 00:05:03,085 --> 00:05:04,739 ♪ Je suis le froid ça remonte le long de ta colonne vertébrale ♪ 134 00:05:04,826 --> 00:05:06,828 ♪ Je te dis de courir ♪ 135 00:05:06,915 --> 00:05:08,917 ♪ Je suis une ombre suspendue ♪ 136 00:05:09,004 --> 00:05:10,962 ♪ Je suis un amour perdu ♪ 137 00:05:11,049 --> 00:05:12,573 ♪ Je suis le passé et le futur ♪ 138 00:05:12,660 --> 00:05:14,792 ♪ La dernière des sutures, la colombe roucoulante ♪ 139 00:05:14,923 --> 00:05:16,838 ♪ Nous sommes le rock and roll ♪ 140 00:05:16,925 --> 00:05:18,883 ♪ C'est le bon moment pour nous ♪ 141 00:05:19,014 --> 00:05:20,015 ♪ Nous sommes le cœur pomper du sang ♪ 142 00:05:20,102 --> 00:05:21,146 ♪ Nous sommes le visage dans la boue ♪ 143 00:05:21,190 --> 00:05:24,498 ♪ Nous sommes cette rime stupide 144 00:05:24,541 --> 00:05:26,500 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 145 00:05:26,587 --> 00:05:29,546 - ♪ Bang, bang, bang, bang, boum, boum ♪ 146 00:05:29,633 --> 00:05:33,768 ♪ Tous tombent ♪ 147 00:05:33,855 --> 00:05:37,598 ♪ Brûle le sol ♪ 148 00:05:37,685 --> 00:05:41,428 ♪ Tous tombent ♪ 149 00:05:41,471 --> 00:05:44,169 ♪ Brûlez le 150 00:05:44,256 --> 00:05:46,302 ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 151 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 - ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 152 00:05:48,478 --> 00:05:51,786 - ♪ Bang, bang, bang, bang, boum, boum ♪ 153 00:05:51,873 --> 00:05:53,135 Encore une fois. 154 00:05:53,222 --> 00:05:55,920 ["Quand j'appelle ton nom" jouer] 155 00:05:56,007 --> 00:06:03,014 ♪ ♪ 156 00:06:09,325 --> 00:06:10,892 [la musique s'arrête] 157 00:06:14,635 --> 00:06:17,464 Hum. 158 00:06:17,551 --> 00:06:19,074 Votre tambour sonne comme un tambour. 159 00:06:19,161 --> 00:06:21,772 - C'est parce que c'est un tambour. 160 00:06:21,859 --> 00:06:24,035 - Mm-mm. 161 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 Non. 162 00:06:25,385 --> 00:06:27,169 Les tambours ne peuvent pas sonner comme un tambour. 163 00:06:27,256 --> 00:06:29,258 - D'ACCORD. [rires nerveusement] 164 00:06:29,301 --> 00:06:33,480 Qu'est-ce que tu veux ça ressemble à ça, alors ? 165 00:06:33,523 --> 00:06:36,570 - Il faut que ça sonne comme si la mort approchait. 166 00:06:36,657 --> 00:06:38,920 - Oh mon Dieu. - Comme si la vie émergeait. 167 00:06:38,963 --> 00:06:41,096 - Genre... ouais, cool, comme la vie et la mort. 168 00:06:41,139 --> 00:06:43,141 - La mort, puis la vie. - D'ACCORD. 169 00:06:43,228 --> 00:06:45,796 - Un bébé miaulant extrait du ventre d'une mère. 170 00:06:45,883 --> 00:06:47,058 - [riant] D'accord. 171 00:06:47,145 --> 00:06:50,627 Je, euh... je ne joue pas tambours métaphoriques. 172 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 - Essayer. 173 00:06:52,150 --> 00:06:54,892 - Je peux faire plus vite, ou plus fort, ou mélangez, 174 00:06:54,936 --> 00:06:56,328 remplir, flam, buzz roll. 175 00:06:56,372 --> 00:06:58,156 Par exemple, un tambour est un tambour. Un bâton est un bâton. 176 00:06:58,243 --> 00:07:00,332 Je ne sais pas quoi te dire. 177 00:07:00,420 --> 00:07:02,334 - C'est parce que ce n'est pas un vampire. 178 00:07:02,378 --> 00:07:05,381 C'est parce que sa blessure la plus profonde est un homme 179 00:07:05,425 --> 00:07:07,775 s'éloigner au milieu de la cérémonie. 180 00:07:07,862 --> 00:07:09,037 - Ouah. Cool. 181 00:07:09,124 --> 00:07:12,736 Merci, Yoko Mirren. 182 00:07:12,867 --> 00:07:16,566 - Invités sur mon lit de mort, 183 00:07:16,653 --> 00:07:19,700 nous faisons un album sur ma vie, 184 00:07:19,787 --> 00:07:22,267 qui a été un accident de train de trois siècles. 185 00:07:22,354 --> 00:07:26,010 Vos tambours sont mon cœur. - Oh. 186 00:07:26,097 --> 00:07:29,753 - Ta guitare est ma faim. 187 00:07:29,797 --> 00:07:34,323 Ta basse, les terreurs nocturnes qui me suivent jusqu'au cercueil. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,977 [musique mystérieuse] 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,369 - C'est quoi ma guitare ? 190 00:07:37,457 --> 00:07:40,372 - Oui, s'il vous plaît, interrompez mon flux, Larry. 191 00:07:40,460 --> 00:07:43,201 Ta guitare... 192 00:07:43,245 --> 00:07:46,074 c'est ma fragilité. 193 00:07:46,161 --> 00:07:48,380 Continuez à colorier à l’intérieur des lignes pendant que vous jouez, 194 00:07:48,424 --> 00:07:51,601 et je nouerai une marque de tempo à votre gilet de sauvetage. 195 00:07:51,688 --> 00:07:53,995 - Lar. Lar. Allez. 196 00:07:54,082 --> 00:07:55,170 Il ne le pensait pas. [la porte claque] 197 00:07:55,213 --> 00:07:58,782 - Nous sommes là pour débrancher la prise, hmm ? 198 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 Ayez un peu de respect. 199 00:08:01,089 --> 00:08:04,222 Tue-moi sauvagement. 200 00:08:04,266 --> 00:08:05,876 - Ouais. Bien sûr. 201 00:08:05,963 --> 00:08:07,182 - Sam, sautons à autre chose. 202 00:08:07,225 --> 00:08:09,271 TC n'est pas prêt. - Je suis fi--je-- 203 00:08:09,314 --> 00:08:11,055 - Puis-je entendre "Quand j'appelle Votre nom", vocal 12 ? 204 00:08:11,099 --> 00:08:13,188 - Copiez ça. 205 00:08:13,231 --> 00:08:15,799 - ♪ Yeux bleus 206 00:08:15,930 --> 00:08:19,324 ♪ Yeux bleus ♪ 207 00:08:19,411 --> 00:08:21,892 ♪ Yeux bleus ♪ 208 00:08:21,936 --> 00:08:25,809 ♪ Yeux bleus 209 00:08:25,896 --> 00:08:30,597 Bleu comme la mer, teintures de violette, 210 00:08:30,684 --> 00:08:35,340 cheveux blonds, yeux bleus, 211 00:08:35,384 --> 00:08:40,215 des yeux si bleus, bleus comme la mer. 212 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 Je l'ai pêché dans la nature 213 00:08:42,477 --> 00:08:46,177 d'un pauvre, la tombe d'un pauvre. 214 00:08:46,221 --> 00:08:48,266 Oh, il adore sa mère. 215 00:08:48,310 --> 00:08:52,749 L'aime, l'aime. 216 00:08:52,836 --> 00:08:54,925 [musique douce] 217 00:08:55,012 --> 00:08:57,754 Je voulais prendre soin d'elle, comme tu l'as dit. 218 00:08:57,841 --> 00:08:59,451 Eh bien, il était là. 219 00:08:59,495 --> 00:09:02,933 Elle ne l’était pas. 220 00:09:03,020 --> 00:09:04,326 - Où suis-je ? 221 00:09:04,413 --> 00:09:07,242 - Merci de m'avoir tiré de la Terre. 222 00:09:07,329 --> 00:09:10,201 Merci de m'avoir sauvé de la famine. 223 00:09:10,288 --> 00:09:11,463 Merci pour le sang chaud partagé. 224 00:09:11,551 --> 00:09:13,248 Oui, de rien. 225 00:09:13,335 --> 00:09:14,423 Elle m'a dit où tu étais, 226 00:09:14,554 --> 00:09:15,685 et tu étais là, et j'étais là. 227 00:09:15,729 --> 00:09:18,601 Je t'ai ramené, et... 228 00:09:18,688 --> 00:09:22,474 [chuchotant] Nous y sommes. 229 00:09:22,562 --> 00:09:23,780 - Qui es-tu? 230 00:09:23,867 --> 00:09:27,088 - Je suis Marius de Romanus. 231 00:09:27,218 --> 00:09:28,437 Je suis le Gardien. 232 00:09:28,524 --> 00:09:30,700 Oh, c'était le Gardien. 233 00:09:30,787 --> 00:09:33,398 Maintenant, vous êtes le Gardien. 234 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 - Marius ? 235 00:09:34,704 --> 00:09:37,272 - Oh, un écho. 236 00:09:37,315 --> 00:09:39,317 - Armand a dit que tu as été détruit. 237 00:09:39,404 --> 00:09:42,843 - Eh bien, il avait tort. 238 00:09:42,886 --> 00:09:44,366 Garçon pourri. 239 00:09:46,847 --> 00:09:50,067 Elle aime la musique. 240 00:09:50,154 --> 00:09:51,242 Viens. 241 00:09:59,686 --> 00:10:01,949 Touche. 242 00:10:01,992 --> 00:10:04,691 Ils sont mère et père à nous tous. 243 00:10:04,778 --> 00:10:07,607 Et il faut les conserver. 244 00:10:07,694 --> 00:10:09,304 - Celui-ci. 245 00:10:09,391 --> 00:10:12,655 -Akasha. 246 00:10:12,742 --> 00:10:15,527 - La pierre, elle est vivante ? 247 00:10:15,615 --> 00:10:16,920 - Très vivant. 248 00:10:19,183 --> 00:10:21,795 Très vivant. 249 00:10:27,627 --> 00:10:30,934 - C'est très offre flatteuse. 250 00:10:31,021 --> 00:10:35,983 Malheureusement, nous avions seulement prévu faire un concert in memoriam. 251 00:10:36,113 --> 00:10:37,593 ["Rien à perdre" en cours de lecture] 252 00:10:37,637 --> 00:10:39,508 [riant] D'accord. 253 00:10:39,639 --> 00:10:40,509 C'est agréable de parler. - ♪ Oh, ouais, oh, ouais, 254 00:10:40,596 --> 00:10:41,902 ♪ Oh, ouais ♪ 255 00:10:42,032 --> 00:10:44,426 - Florence Welch veut Le vampire Lestat 256 00:10:44,513 --> 00:10:45,775 pour lui ouvrir. 257 00:10:45,862 --> 00:10:47,951 - Mais il fait 2 mètres de profondeur à Ostrava. 258 00:10:47,995 --> 00:10:50,345 - Eh bien, elle les veut, après la sortie de l'album. 259 00:10:50,432 --> 00:10:51,955 - Désolé. Désolé. 260 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Pouvons-nous refaire ça ? 261 00:10:53,783 --> 00:10:56,090 Puis-je en avoir un peu plus, euh, du chant dans mes oreilles, s'il te plaît ? 262 00:10:56,177 --> 00:10:58,788 - Dans l'oreille, dans la gorge, au-delà du côlon. 263 00:10:58,832 --> 00:11:01,269 Jouez-le depuis votre aine. 264 00:11:01,312 --> 00:11:05,447 Larry, s'il te plaît, arrête de penser à propos d'Alex mangeant des hamburgers 265 00:11:05,490 --> 00:11:07,362 et profiter à nouveau de Glenlivet. 266 00:11:10,060 --> 00:11:11,235 - Plus de chanteur, Sam. 267 00:11:11,279 --> 00:11:12,541 Tenez la tête en rétrécissant. - Du haut. 268 00:11:12,584 --> 00:11:14,108 - ♪ Maman, j'ai besoin d'une reine vorace ♪ 269 00:11:14,151 --> 00:11:18,373 - Alors tu vas réenregistrez ses parties, alors. 270 00:11:18,503 --> 00:11:19,896 - Enterrer le reste derrière les trois autres. 271 00:11:19,983 --> 00:11:22,986 ♪ ♪ 272 00:11:23,030 --> 00:11:26,120 [batterie et basse coupées] 273 00:11:26,207 --> 00:11:30,298 - C'est une tombe profonde. 274 00:11:30,341 --> 00:11:32,561 - ♪ J'ai besoin d'un architecte, sentir le désert à l'intérieur ♪ 275 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 - Imaginez que je suis Armand 276 00:11:35,303 --> 00:11:37,566 ou la Talamasca. 277 00:11:37,653 --> 00:11:40,177 Soyez la taupe sans âme une fois de plus. 278 00:11:40,264 --> 00:11:43,615 ♪ ♪ 279 00:11:43,746 --> 00:11:47,445 [imitant l'accent de Sam] Tu creuses un trou dans le terrier 280 00:11:47,489 --> 00:11:49,404 pour la guitare de Larry. 281 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 [normalement] C'est le boulot, Sam. 282 00:11:54,409 --> 00:11:58,456 - Remplissez l'espace avec les choses du monde. 283 00:11:58,587 --> 00:12:01,590 Allez dans le bruit et la poussière de la ville, 284 00:12:01,677 --> 00:12:04,767 et rapporter des cadeaux du présent. 285 00:12:04,854 --> 00:12:06,029 C'est le travail. 286 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 - Je ne veux pas de travail. Je veux mourir. 287 00:12:07,901 --> 00:12:09,685 - Mais tu n'es pas mort. 288 00:12:09,729 --> 00:12:13,602 80 ans face contre terre avec le marin que tu as tué, 289 00:12:13,689 --> 00:12:16,257 assez longtemps pour apprendre les profondeurs du désespoir. 290 00:12:16,344 --> 00:12:17,780 Faites le travail. 291 00:12:17,911 --> 00:12:20,783 Apprenez à endurer les profondeurs de la vie. 292 00:12:20,827 --> 00:12:26,006 Trouvez-vous, Lestat, comme je me suis perdu. 293 00:12:26,049 --> 00:12:28,269 "Amène-moi Lestat, 294 00:12:28,356 --> 00:12:32,360 fils de Magnus." 295 00:12:32,447 --> 00:12:37,321 De notre arbre, elle t'a choisi. 296 00:12:37,365 --> 00:12:38,670 Un grand honneur. 297 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Elle aime la musique. 298 00:12:40,237 --> 00:12:42,152 Elle aime la musique. 299 00:12:42,239 --> 00:12:43,458 - Je ne sais pas jouer. 300 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 - Rappelez-vous votre jeune. 301 00:12:45,765 --> 00:12:47,201 Commencez par le mimétisme. 302 00:12:47,244 --> 00:12:49,986 - Je... - N'interrompez pas. 303 00:12:50,030 --> 00:12:53,511 Gardez vos chasses courtes... une petite gorgée de sang, 304 00:12:53,555 --> 00:12:55,513 la chaleur qui s'estompe rapidement du meurtre, 305 00:12:55,557 --> 00:12:56,776 puis revenons à eux. 306 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 Son. - Que lui est-il arrivé ? 307 00:12:57,994 --> 00:12:59,909 - Interruption ! 308 00:12:59,996 --> 00:13:03,347 Si vous devez en rapporter un, brûlez-les ici. 309 00:13:03,391 --> 00:13:05,567 Utilisez les cendres 310 00:13:05,654 --> 00:13:09,701 pour qu'elle continue à prospérer. 311 00:13:09,745 --> 00:13:11,878 Et pas de sang. 312 00:13:11,965 --> 00:13:14,706 Oh, le sang submerge. 313 00:13:14,794 --> 00:13:15,882 Juste les cendres. 314 00:13:16,012 --> 00:13:18,058 Jouez sa musique. 315 00:13:18,145 --> 00:13:20,538 [musique douce] 316 00:13:20,582 --> 00:13:23,803 Son nom était Enkil. 317 00:13:23,890 --> 00:13:26,370 - Comment... - On brûle au soleil, oui ? 318 00:13:26,414 --> 00:13:28,590 Te souviens-tu d'une nuit quand ton corps a brûlé 319 00:13:28,677 --> 00:13:30,548 sous la Lune ? 320 00:13:30,635 --> 00:13:31,898 - Oui. 321 00:13:31,985 --> 00:13:33,421 Euh... 322 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 oui, au Danemark, 1802. 323 00:13:35,510 --> 00:13:37,860 - 19 décembre 1802. 324 00:13:37,991 --> 00:13:39,340 Terminé le travail les transporter 325 00:13:39,427 --> 00:13:42,212 d'une crypte à l'autre. 326 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 Deux bouteilles de gin à la fleur de gingembre 327 00:13:44,345 --> 00:13:46,216 dans les veines d'un repas de fête. 328 00:13:46,303 --> 00:13:49,915 Je me suis réveillé à côté d'elle, mon corps en feu. 329 00:13:50,003 --> 00:13:53,180 Je n'avais pas fini le travail. 330 00:13:53,267 --> 00:13:56,139 Je l'ai laissé là-haut, au soleil. 331 00:13:56,226 --> 00:13:59,447 - Ma mère et moi étaient à la campagne. 332 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Nous nous sommes retrouvés dans une tourbière. 333 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 - Oh. 334 00:14:02,624 --> 00:14:04,104 - Il nous a fallu des mois pour récupérer. 335 00:14:04,191 --> 00:14:06,584 - Des tourbières. Les tourbières sont rares. 336 00:14:06,671 --> 00:14:09,761 ♪ ♪ 337 00:14:09,805 --> 00:14:12,764 Et maintenant tu sais 338 00:14:12,808 --> 00:14:16,116 pourquoi nous sommes si peu nombreux. 339 00:14:16,159 --> 00:14:18,553 Je nous ai fait reculer des siècles. 340 00:14:21,164 --> 00:14:25,603 Nous sommes tous connectés à travers elle. 341 00:14:25,690 --> 00:14:30,086 Elle est–elle est la graine. 342 00:14:30,217 --> 00:14:32,219 Mm. Mm. 343 00:14:34,482 --> 00:14:37,615 Et si elle brûle, 344 00:14:37,702 --> 00:14:39,487 oh, nous brûlons tous. 345 00:14:39,574 --> 00:14:41,619 Et tu es son gardien. 346 00:14:41,663 --> 00:14:43,795 - Je n'aime pas être seul. 347 00:14:43,839 --> 00:14:47,016 - Je glisse, trébuche, trébucher, tâtonner de petites manières. 348 00:14:47,060 --> 00:14:48,409 - Je ne suis pas digne de ce travail. 349 00:14:48,452 --> 00:14:51,542 - Et si je ne le fais pas... pouah... pars maintenant, 350 00:14:51,629 --> 00:14:55,068 le petit devient grand, et le grand devient la fin, 351 00:14:55,155 --> 00:14:57,200 et la fin brûlera notre arbre. 352 00:14:57,287 --> 00:14:58,680 Vous êtes... 353 00:15:01,770 --> 00:15:03,728 Digne. 354 00:15:03,772 --> 00:15:08,298 ♪ 355 00:15:08,385 --> 00:15:10,779 Laisse-la te dire ça elle-même, hein ? 356 00:15:13,260 --> 00:15:16,437 [pas reculant] 357 00:15:16,524 --> 00:15:19,701 Cela prendra du temps, Lestat. 358 00:15:19,744 --> 00:15:21,877 Elle n'est pas à notre horloge. 359 00:15:21,921 --> 00:15:25,925 Pour moi, pas un mot depuis 22 ans quand j'ai accepté ce poste pour la première fois. 360 00:15:29,580 --> 00:15:35,804 - [par télépathie] 23. 361 00:15:35,891 --> 00:15:37,501 [la porte claque] 362 00:15:37,545 --> 00:15:39,329 - Vous écoutez à "Les échecs", 363 00:15:39,415 --> 00:15:42,724 Album 46, face A. 364 00:15:42,854 --> 00:15:46,380 - Cela s'appelle RevPAR, abréviation de Revenu par chambre disponible. 365 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 La tendance est à la baisse, 366 00:15:47,903 --> 00:15:49,949 surtout dans une propriété de luxe haut de gamme. 367 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 Probablement développé trop vite. 368 00:15:51,602 --> 00:15:55,389 Mais c'est la panique maintenant, alors j'ai sauté dessus. 369 00:15:55,519 --> 00:15:59,480 J'en ai deux de plus... un à Montréal, un à Boston. 370 00:15:59,567 --> 00:16:01,873 - Alors une place pour nous ? 371 00:16:02,004 --> 00:16:03,788 - Ouais, et eux. 372 00:16:03,875 --> 00:16:07,531 Il n'y a pas assez de nous, euh pour le rentabiliser. 373 00:16:07,575 --> 00:16:09,664 Mais ils peuvent venir regarder s'ils le veulent. 374 00:16:09,794 --> 00:16:11,883 Ouais. Si tu ne veux pas être surveillé, 375 00:16:11,927 --> 00:16:14,321 puis il y a une chambre privée à l'arrière. 376 00:16:14,408 --> 00:16:16,062 Menu différent dans l'arrière-salle. 377 00:16:16,105 --> 00:16:17,063 Petits verres. 378 00:16:17,106 --> 00:16:18,890 [musique douce et jazzy] 379 00:16:18,978 --> 00:16:22,720 - Tu m'as manqué, mon frère. 380 00:16:22,807 --> 00:16:26,246 - Tu m'as manqué aussi, ma sœur. 381 00:16:26,289 --> 00:16:28,204 Vous deux. 382 00:16:28,291 --> 00:16:30,946 - [avec un mauvais accent français] J'aimerais que nous puissions rester plus longtemps, 383 00:16:30,990 --> 00:16:32,513 mais tu connais Claudia, 384 00:16:32,556 --> 00:16:34,210 allez toujours, allez, allez. 385 00:16:34,254 --> 00:16:36,473 - Euh, je suis entré dans quelque chose de profond hier soir. 386 00:16:36,604 --> 00:16:38,910 - Mm. - Je n'ai pas bien nettoyé, alors... 387 00:16:38,998 --> 00:16:40,129 - Ah ? 388 00:16:40,216 --> 00:16:41,783 Que s'est-il passé hier soir ? 389 00:16:41,870 --> 00:16:45,047 - Nous sommes allés chez le Russe Salle de Vodka pour le karaoké, 390 00:16:45,134 --> 00:16:48,572 quand les étudiants du "Moulin Rouge!" est entré. 391 00:16:48,616 --> 00:16:50,835 - Quelque chose à propos des enfants du théâtre me rend de mauvaise humeur. 392 00:16:50,879 --> 00:16:52,315 - Mm. 393 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Nous avons mariné Satine, 394 00:16:54,143 --> 00:16:55,492 je l'ai emmenée en ville au Cagibi, 395 00:16:55,579 --> 00:16:56,580 je l'ai sucée à sec dans le Gansevoort, 396 00:16:56,711 --> 00:16:58,060 et je l'ai poussée vers le bas le vide-linge. 397 00:16:58,191 --> 00:16:59,496 - Elle va bien. 398 00:16:59,583 --> 00:17:01,455 - [avec accent américain] En fait, j'ai joué à Satine 399 00:17:01,542 --> 00:17:02,760 en tournée il y a deux ans. 400 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 - Certainement pas. - Ouais. 401 00:17:04,240 --> 00:17:05,720 C'était vraiment amusant. 402 00:17:08,288 --> 00:17:12,944 [avec accent français] Nous sommes donc ici pour deux nuits. 403 00:17:12,988 --> 00:17:14,250 Et puis... 404 00:17:14,381 --> 00:17:21,300 ♪ ♪ 405 00:17:29,918 --> 00:17:31,833 - je pense tout cela est faux. 406 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Situation totale Milli Vanilli. 407 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 C'est Larry qui a écrit toutes leurs chansons. 408 00:17:34,966 --> 00:17:37,447 - J'étais un Jarda-phile. Nous savions que c'était son vrai nom. 409 00:17:37,491 --> 00:17:41,190 - Quand je l'ai entendu chanter, ça m'a juste frappé fort. 410 00:17:41,234 --> 00:17:43,236 - Je ne dis pas que c'est le cas C'est une bonne chose que le gars se soit fait tirer dessus, 411 00:17:43,279 --> 00:17:44,672 mais je ne pense pas il était même légalement autorisé 412 00:17:44,759 --> 00:17:46,108 être ici de toute façon. 413 00:17:46,152 --> 00:17:47,457 - Je dois aller dîner avec lui une fois 414 00:17:47,501 --> 00:17:49,720 dans un château blanc après le spectacle de Hartford. 415 00:17:49,764 --> 00:17:51,983 Il était... 416 00:17:52,071 --> 00:17:54,029 - Il était tellement sexy. 417 00:17:54,116 --> 00:17:55,770 - Indiquez votre nom pour la caméra. 418 00:17:55,857 --> 00:17:58,207 - Pas de noms. 419 00:17:58,251 --> 00:18:00,557 - OK, un Manhattanite au hasard, 420 00:18:00,644 --> 00:18:03,212 qu'est-ce que tu fais de la sortie de Lestat ? 421 00:18:03,256 --> 00:18:07,260 - Il nous a simulé, haut et sec quand nous avions le plus besoin de lui. 422 00:18:07,347 --> 00:18:09,610 - Tous les non-fictions bon marché et faciles se termine par la mort. 423 00:18:09,697 --> 00:18:12,656 - Les révolutions ne nécessitent pas une bande sonore. 424 00:18:12,787 --> 00:18:14,658 Ils n’ont besoin que de chiffres. 425 00:18:14,745 --> 00:18:17,705 - Et tu gagnes plus ? - Juste un. 426 00:18:17,792 --> 00:18:21,796 J'avais un croc dans le cou, mais j'ai été interrompu. 427 00:18:21,839 --> 00:18:24,190 J'ai dû le laisser partir. - Bien sûr. Cela arrive. 428 00:18:24,277 --> 00:18:26,844 - Je l'ai retrouvé, prévu de terminer les travaux. 429 00:18:26,975 --> 00:18:30,587 Mais alors que je le suivais, Je l'ai trouvé... 430 00:18:30,674 --> 00:18:32,633 fascinant. 431 00:18:32,676 --> 00:18:35,810 je m'asseyais au pied de son lit dans des chambres de motel abandonnées... 432 00:18:35,897 --> 00:18:38,117 les deux : Alors qu'il dormait pendant un moment. 433 00:18:38,204 --> 00:18:42,947 Et progressivement, au cours des 52 prochaines années... 434 00:18:43,034 --> 00:18:46,037 - [par télépathie] j'étais intercédant en sa faveur. 435 00:18:46,081 --> 00:18:48,866 Et quand il s'est évanoui sous un viaduc... 436 00:18:48,953 --> 00:18:50,607 - D'accord. Jésus. - Un junkie sur le point de rouler 437 00:18:50,694 --> 00:18:53,915 sur lui dans un camping-car, une femme, Alice, à la maison, 438 00:18:54,002 --> 00:18:55,134 enceinte à ce moment-là... 439 00:18:55,221 --> 00:18:56,831 - Putain, où es-tu, papa ? 440 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 52 ans ? 441 00:18:58,528 --> 00:19:00,226 - Je voulais te le dire à Philadelphie, 442 00:19:00,313 --> 00:19:02,924 mais je sentais que tu ne l'étais pas dans un espace pour le recevoir. 443 00:19:02,967 --> 00:19:05,927 - C'était mon réflexe nauséeux à "Je suis amoureux de toi." 444 00:19:06,014 --> 00:19:07,233 Prouvez-le. 445 00:19:07,276 --> 00:19:09,800 [musique douce] 446 00:19:09,887 --> 00:19:13,717 - 11 février 1990, une lecture à Amherst, Massachusetts. 447 00:19:13,804 --> 00:19:15,154 Quatre étudiants y participent, 448 00:19:15,197 --> 00:19:16,981 il y en a trois pour un crédit supplémentaire, 449 00:19:17,068 --> 00:19:21,899 l'un est là pour que vous puissiez l'utiliser, ce que vous faites, de manière agressive, 450 00:19:21,986 --> 00:19:23,640 dans votre voiture de location dans le garage 451 00:19:23,771 --> 00:19:25,729 de votre hôtel à Northampton. 452 00:19:25,816 --> 00:19:27,296 je m'assure le garçon rentre à la maison 453 00:19:27,340 --> 00:19:28,950 et oublie l'événement. 454 00:19:28,993 --> 00:19:33,215 Le 15 mai 2002, tu t'enfuis de votre recherche de livre 455 00:19:33,346 --> 00:19:35,130 assister l'obtention du diplôme de votre fille 456 00:19:35,261 --> 00:19:36,958 à l'Université Rice. 457 00:19:37,088 --> 00:19:39,526 Elle ne t'a pas demandé de venir 458 00:19:39,613 --> 00:19:43,573 et prononce les mots "va te faire foutre" quand elle te voit approcher. 459 00:19:43,617 --> 00:19:46,097 Vous respectez ses souhaits et repartir dans un état second. 460 00:19:46,228 --> 00:19:49,405 Mais je te guide à la chapelle Rothko, 461 00:19:49,492 --> 00:19:53,104 où à l'intérieur, tu te décharges 462 00:19:53,192 --> 00:19:57,326 et pleurer de manière incontrôlable. 463 00:19:57,457 --> 00:20:00,155 Le gardien présent vous demande sortir... 464 00:20:00,199 --> 00:20:01,287 - Mais il s'est mis à tousser. 465 00:20:01,374 --> 00:20:02,766 - Mais je le fournis une quinte de toux. 466 00:20:02,853 --> 00:20:04,464 Et tu pleures la haine de ta fille 467 00:20:04,551 --> 00:20:07,815 pendant les 30 prochaines minutes... 468 00:20:07,902 --> 00:20:09,469 en paix. 469 00:20:09,556 --> 00:20:14,300 ♪ ♪ 470 00:20:14,343 --> 00:20:19,392 5 août 2025, Je n'ai pas l'intention de dire "amour" 471 00:20:19,435 --> 00:20:24,658 jusqu'à ce que je fasse de profondes réparations pour le mal que je t'ai causé. 472 00:20:24,745 --> 00:20:26,834 - Ouais, bien sûr. C'est une question de timing. 473 00:20:26,921 --> 00:20:30,011 - 52 ans, je t'ai observé... 474 00:20:30,141 --> 00:20:33,362 où tu es allé, ce que tu as fait, regardant ton chagrin, 475 00:20:33,406 --> 00:20:36,539 votre sexualité modulatrice. 476 00:20:36,626 --> 00:20:38,715 - Et où était Louis à cette époque ? 477 00:20:38,846 --> 00:20:40,543 - À la maison, en attendant d'entendre 478 00:20:40,630 --> 00:20:41,892 les moindres détails quand je suis revenu. 479 00:20:41,936 --> 00:20:43,285 - [riant] Non. - Oui. 480 00:20:43,416 --> 00:20:44,808 Tu l'as saint gris dans ton livre, 481 00:20:44,895 --> 00:20:46,767 mais il calcule au cœur, 482 00:20:46,854 --> 00:20:48,943 méthodiquement cruel. 483 00:20:49,030 --> 00:20:52,251 Et te voilà à nouveau, portant le même jeu d'œillères pour chevaux 484 00:20:52,338 --> 00:20:54,470 avec Lestat. 485 00:20:54,601 --> 00:20:57,168 - J'ai signé un contrat. Je termine un travail. 486 00:20:57,256 --> 00:21:00,084 - Il vous chasse, et tu portes toujours son eau. 487 00:21:00,171 --> 00:21:01,651 Laisse-moi t'aider terminer ce travail. 488 00:21:01,738 --> 00:21:02,913 - Ouais? 489 00:21:05,220 --> 00:21:07,048 - L'amour entre vampires ça peut être une chose, 490 00:21:07,091 --> 00:21:08,702 ou cela peut être d'innombrables choses. 491 00:21:08,789 --> 00:21:12,227 - Je n'aimerai jamais... - Comme Lestat et Sofia. 492 00:21:12,314 --> 00:21:14,708 ♪ ♪ 493 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 Je veux être ton créateur. 494 00:21:16,100 --> 00:21:17,624 - Finis cette pensée, Armand. 495 00:21:17,711 --> 00:21:19,582 - Je veux te donner la moitié de votre vie en arrière. 496 00:21:19,669 --> 00:21:20,844 - Lestat et Sofia. 497 00:21:20,931 --> 00:21:24,587 - Vous aider à marcher au soleil. 498 00:21:24,631 --> 00:21:29,244 Je la connaissais sous le nom de Gabriella. 499 00:21:29,288 --> 00:21:31,202 C'est la mère de Lestat. 500 00:21:31,290 --> 00:21:33,553 - Quoi? 501 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 - Lestat couche avec sa mère. 502 00:21:35,642 --> 00:21:39,123 ♪ ♪ 503 00:21:39,254 --> 00:21:42,388 - Vous avez dit marcher au soleil ? 504 00:21:42,518 --> 00:21:45,695 - ♪ Ce n'est pas pas de putain de crime passionnel ♪ 505 00:21:45,782 --> 00:21:49,612 [tous vocalisent] 506 00:21:49,656 --> 00:21:51,092 tous : ♪ Faites-en plus 507 00:21:51,222 --> 00:21:53,573 ♪ Faites-en plus ♪ 508 00:21:53,660 --> 00:21:55,139 -Pourquoi m'as-tu quitté ? 509 00:21:55,183 --> 00:21:57,490 - [rires] Il y a deux mois ? 510 00:21:57,577 --> 00:22:00,493 - Non. - À la Nouvelle-Orléans ? 511 00:22:00,580 --> 00:22:02,016 Les deux fois ? 512 00:22:02,059 --> 00:22:03,626 [rires] 513 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 - J'étais content que tu sois parti, les deux fois. 514 00:22:05,585 --> 00:22:09,240 ♪ ♪ 515 00:22:09,328 --> 00:22:12,635 - Au bord de la rivière quand tu avais trois ans ? 516 00:22:12,722 --> 00:22:15,725 Et toi... [rires] 517 00:22:15,856 --> 00:22:19,207 Ramassé le 9 000ème bâton ce jour-là, 518 00:22:19,294 --> 00:22:21,252 et je n'arrêtais pas de dire, 519 00:22:21,340 --> 00:22:24,038 "Oh, à quoi sert ce bâton ?" 520 00:22:24,125 --> 00:22:25,692 - [rires] 521 00:22:25,735 --> 00:22:28,956 ♪ 522 00:22:28,999 --> 00:22:31,175 Tu étais une mère épouvantable. 523 00:22:31,262 --> 00:22:34,614 - J'étais. 524 00:22:34,657 --> 00:22:36,442 - [rires] 525 00:22:36,572 --> 00:22:40,489 - En Espagne ? 526 00:22:40,620 --> 00:22:43,797 Je n'avais plus besoin de toi. 527 00:22:43,840 --> 00:22:48,715 Tu n'as pas besoin d'être près de toi ce qui n'a plus besoin de toi. 528 00:22:48,802 --> 00:22:50,543 Brise le cercle. - Ouais! 529 00:22:50,586 --> 00:22:53,284 - Oh. Super. Rad. C'était cool. 530 00:22:53,372 --> 00:22:54,764 - OK, faisons-en un autre. 531 00:22:54,851 --> 00:22:57,680 [Le "Chou" joue] 532 00:22:57,767 --> 00:23:04,557 ♪ ♪ 533 00:23:08,822 --> 00:23:10,998 - Tu as besoin de moi maintenant ? 534 00:23:11,085 --> 00:23:12,521 - [chuchotant] Je le fais. 535 00:23:12,652 --> 00:23:15,698 tous : ♪ Faites plus, faites plus ♪ 536 00:23:15,829 --> 00:23:19,354 ♪ Gagnez plus, faites plus ♪ 537 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 ♪ Faites-en plus ♪ 538 00:23:21,095 --> 00:23:27,318 ♪ Faites-en plus ♪ 539 00:23:27,406 --> 00:23:29,277 ♪ ♪ 540 00:23:29,364 --> 00:23:30,931 - Ah. Rad. - Ça a l'air génial. 541 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 - Est-ce que cela satisfait la demande ? 542 00:23:33,324 --> 00:23:36,893 - Quoi... quoi... qu'est-ce que ça veut dire, « faire plus » ? 543 00:23:36,937 --> 00:23:38,329 Genre, faire plus quoi ? 544 00:23:38,460 --> 00:23:40,288 - Je ne m'en souviens pas. 545 00:23:40,419 --> 00:23:41,594 Ça avait l’air cool. 546 00:23:45,249 --> 00:23:48,078 - J'ai donné un coup de coude à mon chemin le Monastiraki. 547 00:23:48,209 --> 00:23:51,604 Il y a une nouvelle boutique, des bijoux dans le style de Byzance 548 00:23:51,691 --> 00:23:54,171 et plaques en relief avec la tête de Zeus. 549 00:23:54,215 --> 00:23:56,043 Tout cela est de très mauvais goût. 550 00:23:56,086 --> 00:23:58,175 Mais alors les colonialistes tous ont un très mauvais goût, 551 00:23:58,262 --> 00:24:00,569 alors pourquoi ne pas le nourrir revenir vers eux ? 552 00:24:00,656 --> 00:24:03,224 La ville se modernise avec une telle vitesse... 553 00:24:03,354 --> 00:24:07,228 des maisons rudimentaires, des rues étroites, monuments morts, 554 00:24:07,271 --> 00:24:09,143 puis les tramways électriques. 555 00:24:09,186 --> 00:24:11,101 [rires] 556 00:24:11,145 --> 00:24:13,364 Et ça. J'ai trouvé ça. 557 00:24:13,495 --> 00:24:16,150 [musique légère] 558 00:24:16,237 --> 00:24:20,415 Un levier plat à glace. 559 00:24:20,502 --> 00:24:23,287 Pour la glace. [rires] 560 00:24:23,418 --> 00:24:26,203 Le commerçant a qualifié cela de scoop. 561 00:24:26,334 --> 00:24:29,511 Un scoop ! [rires] 562 00:24:29,642 --> 00:24:33,950 Scoop. Scoop. 563 00:24:34,037 --> 00:24:36,126 Chatouille le fond de la gorge quand tu le dis. 564 00:24:36,213 --> 00:24:40,783 C'est comme un hibou en rêvant, c'est un martin-pêcheur. 565 00:24:40,870 --> 00:24:43,438 Un dernier trésor. 566 00:24:43,525 --> 00:24:46,223 Le jeune homme avec le bouzouki encore sorti, 567 00:24:46,354 --> 00:24:48,748 un nouveau ajouté à son répertoire habituel. 568 00:24:48,835 --> 00:24:50,184 Et... 569 00:24:50,271 --> 00:24:53,361 [jeu de violon Chanson folklorique grecque] 570 00:24:53,448 --> 00:24:55,798 Et le G... 571 00:24:55,885 --> 00:24:59,498 - [par télépathie] Scoo... - Quelque chose comme ça. 572 00:25:02,631 --> 00:25:06,853 - Scoo... 573 00:25:08,419 --> 00:25:10,030 - "Puh." 574 00:25:10,073 --> 00:25:12,249 Il faut mettre le "puh". "Puh." 575 00:25:12,336 --> 00:25:15,035 Scoop. 576 00:25:15,078 --> 00:25:17,080 Alors est-ce quelle heure fonctionne pour nous ? 577 00:25:17,211 --> 00:25:19,779 Vais-je fleurir sans effusion de sang dans une coque ? 578 00:25:19,909 --> 00:25:21,302 [rires] 579 00:25:21,389 --> 00:25:22,433 [s'éclaircit la gorge] 580 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 [jeu du violon] 581 00:25:24,653 --> 00:25:28,788 Si tu étais le premier, alors qui t'a créé ? 582 00:25:28,831 --> 00:25:31,094 Pourquoi existons-nous ? 583 00:25:31,181 --> 00:25:34,663 Pourquoi endurons-nous ? 584 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 Et pourquoi m'a-t-elle quitté ? 585 00:25:40,887 --> 00:25:42,541 [jeu du violon] 586 00:25:42,628 --> 00:25:43,933 Suis-je méchant ? 587 00:25:44,020 --> 00:25:48,329 ♪ ♪ 588 00:25:48,416 --> 00:25:52,333 Mon mal est-il sanctionné par nature.... 589 00:25:52,376 --> 00:25:54,901 [rires] Ou erreur divine ? 590 00:25:57,381 --> 00:25:58,948 Où est Dieu ? 591 00:25:59,035 --> 00:26:01,342 [le scoop claque] 592 00:26:06,216 --> 00:26:07,740 ["Big Boss" en train de jouer] 593 00:26:07,870 --> 00:26:14,660 ♪ Qui meurt et qui reste en vie ? ♪ 594 00:26:14,747 --> 00:26:18,838 ♪ ♪ 595 00:26:18,925 --> 00:26:22,102 [la musique s'arrête] [respirant lourdement] 596 00:26:22,145 --> 00:26:23,712 Encore une fois, même endroit. 597 00:26:23,756 --> 00:26:26,149 - Un, deux, trois, quatre ! 598 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 - ♪ Grand patron ça va bien s'amuser ♪ 599 00:26:28,282 --> 00:26:30,371 - 39. 8. 83. - ♪ Si tu es un bobo ♪ 600 00:26:30,414 --> 00:26:32,373 ♪ Alors il ne veut pas de toi - Il a mangé sa bite. 601 00:26:32,460 --> 00:26:33,679 Derrière mon dos. - ♪ Oh, tu n'oses pas ♪ 602 00:26:33,766 --> 00:26:35,681 ♪ Écrivez son histoire - 112. 145. 603 00:26:35,768 --> 00:26:37,073 - ♪ Si tu le connais alors ♪ 604 00:26:37,160 --> 00:26:38,771 ♪ Tu n'en sauras pas beaucoup plus - 179. 211. 605 00:26:38,858 --> 00:26:39,989 - ♪ Seulement le grand patron c'est à toi de décider ♪ 606 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 - 312. 406. 607 00:26:42,035 --> 00:26:48,781 - ♪ Qui meurt et qui reste en vie ♪ 608 00:26:48,868 --> 00:26:52,088 ♪ ♪ 609 00:26:52,219 --> 00:26:53,960 - Oh, tu ne vas pas mourir parce que tu es déjà mort. 610 00:26:54,047 --> 00:26:55,352 C'est une excellente idée. Est-ce une bonne idée ? 611 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 - Sommes-nous prêts ? - Sommes-nous prêts ? Sommes-nous prêts ? 612 00:26:57,528 --> 00:26:59,443 - Mauvaise idée. Prêt. 613 00:26:59,530 --> 00:27:02,664 ♪ ♪ 614 00:27:02,751 --> 00:27:09,192 - ♪ Qui meurt et qui reste en vie ♪ 615 00:27:09,279 --> 00:27:12,935 [en criant] 616 00:27:13,022 --> 00:27:14,850 Encore une fois ! 617 00:27:14,981 --> 00:27:19,202 ♪ Qui meurt et qui reste en vie ♪ 618 00:27:19,246 --> 00:27:20,551 Non. Non. 619 00:27:20,639 --> 00:27:22,379 ♪ Qui reste en vie ♪ 620 00:27:22,510 --> 00:27:23,642 [gémissant] 621 00:27:25,295 --> 00:27:28,647 [cris aigus] 622 00:27:28,734 --> 00:27:31,780 ♪ ♪ 623 00:27:31,824 --> 00:27:34,174 [le verre se brise] - Oh, merde ! 624 00:27:34,217 --> 00:27:35,784 Ce putain de bol ! - Passons à autre chose. 625 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 [musique douce pour piano] 626 00:27:37,351 --> 00:27:39,222 - Vous écoutez à "Les échecs", 627 00:27:39,266 --> 00:27:42,138 Album 49, face B. 628 00:27:42,225 --> 00:27:44,706 - [avec l'accent de la Nouvelle-Orléans] Alors, comment ça marche, toi et lui ? 629 00:27:44,837 --> 00:27:46,186 - Comment ça marche ? 630 00:27:46,273 --> 00:27:48,231 - Ben oui, avec Lemuel. 631 00:27:48,318 --> 00:27:50,799 - Euh, on y va doucement. 632 00:27:50,886 --> 00:27:53,759 - Mm. Se tenir la main pour l'instant. 633 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 - Ouais. 634 00:27:54,977 --> 00:27:57,850 Le garder lâche. 635 00:27:57,937 --> 00:28:00,374 Euh, désolé. 636 00:28:00,504 --> 00:28:03,159 Vous n'avez pas - vous n'avez pas faire l'accent. 637 00:28:03,246 --> 00:28:04,334 - Oh. 638 00:28:04,378 --> 00:28:05,901 - Ouais. 639 00:28:06,032 --> 00:28:09,078 C'est–c'est dur, le a--alors peut-être juste-- 640 00:28:09,209 --> 00:28:10,253 - [avec accent britannique] Utilisez ma propre voix. 641 00:28:10,297 --> 00:28:12,778 - Ouais. - Sûr. 642 00:28:12,908 --> 00:28:16,433 Recommencer? - Ouais. 643 00:28:16,520 --> 00:28:17,870 - Comment ça se passe avec Lemuel ? 644 00:28:20,524 --> 00:28:22,048 - Des choses simples. 645 00:28:22,178 --> 00:28:24,833 Genre, il me demande comment je vais. 646 00:28:24,877 --> 00:28:27,053 Et je dis, je vais bien. - Hmm. 647 00:28:27,140 --> 00:28:32,014 - Et je lui demande comment il va, et il dit, j'ai faim, 648 00:28:32,101 --> 00:28:34,800 ou "Posez cet iPad et accorde-moi un peu d'attention. 649 00:28:34,887 --> 00:28:37,150 - [rires] 650 00:28:37,237 --> 00:28:41,284 - Il ne compte pas le temps comme si c'était un badge. 651 00:28:41,415 --> 00:28:43,373 j'y vais la nuit Je ne sais pas où il est. 652 00:28:43,417 --> 00:28:45,114 Mais j'aime ça comme ça. 653 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 - Ouais. 654 00:28:46,855 --> 00:28:49,292 Allez-y doucement. 655 00:28:49,379 --> 00:28:50,511 - Mm. 656 00:28:59,172 --> 00:29:01,087 - Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu écris là ? 657 00:29:01,130 --> 00:29:07,006 - Euh, ouais, juste ça et ça. 658 00:29:07,093 --> 00:29:10,226 - Très bien, vous deux, ne m'oblige pas à appeler la police. 659 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 Ramenez le bateau au quai. 660 00:29:11,967 --> 00:29:13,708 Nous allons faire semblant ce n'est jamais... 661 00:29:17,103 --> 00:29:19,061 - Tu lui fais ça ? 662 00:29:19,105 --> 00:29:20,628 - Ouais. 663 00:29:23,544 --> 00:29:26,199 - Fais-le-moi. 664 00:29:26,242 --> 00:29:27,374 - Nan. - Fais-le. 665 00:29:27,417 --> 00:29:28,505 - Sortons de... non. 666 00:29:28,549 --> 00:29:31,117 - Allez, fais-moi une pierre. 667 00:29:58,579 --> 00:30:00,146 - [inspire] 668 00:30:04,193 --> 00:30:05,455 Qu'est-ce que tu as... 669 00:30:05,542 --> 00:30:07,631 - Disons juste, euh, sors d'ici. 670 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Je ne peux pas le retenir trop longtemps. 671 00:30:17,293 --> 00:30:19,861 [jeu de musique classique] 672 00:30:19,948 --> 00:30:22,777 - [fredonnant] 673 00:30:22,864 --> 00:30:25,824 [tapotant] 674 00:30:25,867 --> 00:30:27,564 ♪ 675 00:30:27,651 --> 00:30:29,610 Les voilà, Nicky. 676 00:30:29,653 --> 00:30:32,004 Le hautbois. La clarinette. 677 00:30:32,134 --> 00:30:36,747 [tapotant] L'annonce. La reprise. 678 00:30:36,791 --> 00:30:40,447 Le changement harmonique. 679 00:30:40,577 --> 00:30:42,188 Oh, préfiguration ! 680 00:30:42,275 --> 00:30:44,625 [riant] Oui, Enkil, oui. 681 00:30:44,712 --> 00:30:46,279 Passer à la sous-dominante, mais pas encore. 682 00:30:46,409 --> 00:30:49,499 Pas encore. Pas encore, Madame. 683 00:30:49,586 --> 00:30:52,589 Déficit, tu aurais adoré. 684 00:30:52,676 --> 00:30:54,678 Cordes concurrentes, Père Mags. 685 00:30:54,765 --> 00:30:57,072 Le contrepoint... [soupirs] 686 00:30:57,116 --> 00:31:00,510 C'est comme, euh, des cascades tremblantes. 687 00:31:00,597 --> 00:31:05,080 C'est comme des paysans affamés ça donne envie de se battre ! 688 00:31:05,167 --> 00:31:08,040 [respirant lourdement] 689 00:31:08,127 --> 00:31:09,693 Qu'en penses-tu Marius ? 690 00:31:09,824 --> 00:31:12,000 Oh, tu es toujours en vacances ? 691 00:31:12,044 --> 00:31:15,177 Je t'en veux, Armand, invité pourri. 692 00:31:15,308 --> 00:31:16,613 Oh! 693 00:31:16,700 --> 00:31:21,401 - [par télépathie] Aucune voix. 694 00:31:21,444 --> 00:31:22,924 - [rires] 695 00:31:23,055 --> 00:31:30,105 - Pas de voix. 696 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 - Peut-être que s'il avait fini la putain de symphonie, 697 00:31:32,455 --> 00:31:34,675 il aurait pu amener la chorale dans le mouvement final. 698 00:31:34,762 --> 00:31:38,548 Mais, euh, c'est un mélange signature 699 00:31:38,592 --> 00:31:41,421 d'un passionné de vélo ottoman 700 00:31:41,551 --> 00:31:44,467 et tonnelier suédois de Malmö 701 00:31:44,598 --> 00:31:47,688 qui pensait que l'Acropole avait l'air terne. 702 00:31:47,775 --> 00:31:49,255 [tapotant] 703 00:31:52,867 --> 00:31:56,349 Puis c'est devenu ce genre de fête, Enkil. 704 00:31:56,479 --> 00:31:57,785 Vous aimez regarder ? 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,572 Eh bien, ne regarde pas maintenant. 706 00:32:02,616 --> 00:32:04,705 Mais Magnus, sa main erre 707 00:32:04,748 --> 00:32:08,056 dans le pantalon de mon frère aîné. 708 00:32:08,143 --> 00:32:11,842 Êtes-vous offensé par ces intimités, Enkil ? 709 00:32:11,973 --> 00:32:16,021 Ma main sur ta veille à la veille d'un grand siècle. 710 00:32:16,151 --> 00:32:20,503 ♪ ♪ 711 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 [tapotant] 712 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 Une touche de rouge pour la nouvelle année. 713 00:32:31,340 --> 00:32:34,256 Tu aurais été exquis dans vos années. 714 00:32:34,343 --> 00:32:37,129 [bâtiment musical] 715 00:32:37,172 --> 00:32:43,222 ♪ 716 00:32:43,352 --> 00:32:45,615 [la musique s'arrête] 717 00:32:45,659 --> 00:32:47,400 [soupirs] 718 00:32:47,487 --> 00:32:49,750 Ils se séparent du numéro 8 au milieu. 719 00:32:49,837 --> 00:32:53,667 Limites pratiques de réduction à travers ses gestes romantiques. 720 00:32:53,710 --> 00:32:56,539 Tu es censé pour regarder la musique, Armand. 721 00:32:56,583 --> 00:32:59,064 je ne sais pas pourquoi je t'invite, ça ne vaut rien. 722 00:32:59,151 --> 00:33:00,979 [grattage d'aiguille enregistré] 723 00:33:01,022 --> 00:33:04,069 [compte à rebours en grec] 724 00:33:04,112 --> 00:33:07,681 - Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 725 00:33:07,768 --> 00:33:09,639 [acclamations lointaines] 726 00:33:09,726 --> 00:33:11,293 [chuchotant] Je l'ai gratté. 727 00:33:11,380 --> 00:33:14,253 Je l'ai gratté ! [le verre se brise] 728 00:33:14,340 --> 00:33:18,126 Stupide ! [écrasement] 729 00:33:18,257 --> 00:33:21,086 [acclamations lointaines et feux d'artifice] 730 00:33:26,961 --> 00:33:29,268 J'ai gâché ta fête. 731 00:33:29,355 --> 00:33:32,053 [un feu d'artifice explose] 732 00:33:32,140 --> 00:33:34,490 Hein. 733 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 Nous sommes en 1900. 734 00:33:36,623 --> 00:33:37,754 Nous y sommes parvenus. 735 00:33:37,885 --> 00:33:41,889 - Viens. 736 00:33:46,720 --> 00:33:52,247 Viens. 737 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 ["Quand j'appelle ton nom" jouer] 738 00:33:54,075 --> 00:33:56,599 Venez... 739 00:33:56,686 --> 00:34:02,214 pour moi. 740 00:34:02,344 --> 00:34:05,565 [craquant] - [gémissant] 741 00:34:05,652 --> 00:34:07,393 - [sifflement] 742 00:34:07,480 --> 00:34:10,525 - [haletant] 743 00:34:10,612 --> 00:34:13,442 [chantant indistinctement] 744 00:34:13,529 --> 00:34:16,358 ♪ ♪ 745 00:34:16,489 --> 00:34:18,839 ♪ Qu'est-ce qu'on fait ? ♪ 746 00:34:18,882 --> 00:34:21,536 ♪ Pourquoi sommes-nous ici ? 747 00:34:21,581 --> 00:34:23,713 ♪ C'est pour rien ? 748 00:34:23,757 --> 00:34:26,672 ♪ Ne sois pas cavalier 749 00:34:26,760 --> 00:34:31,417 ♪ Est-ce une obsession, un sort d'amoureux profond ? ♪ 750 00:34:31,460 --> 00:34:33,462 ♪ Je pense à toi maintenant 751 00:34:33,549 --> 00:34:36,596 - Comment se fait-il que... 752 00:34:36,683 --> 00:34:42,254 qu'ils vivent 753 00:34:42,341 --> 00:34:46,170 avec une telle harmonie, le b-- 754 00:34:46,214 --> 00:34:49,087 - Des milliards d'étoiles. 755 00:34:49,217 --> 00:34:51,567 Comment se fait-il qu'ils vivent dans une telle harmonie, 756 00:34:51,697 --> 00:34:54,875 les milliards d'étoiles, 757 00:34:54,962 --> 00:34:57,182 quand la plupart des hommes peuvent à peine y aller une minute 758 00:34:57,225 --> 00:34:59,619 sans déclarer la guerre dans leur propre esprit ? 759 00:35:03,405 --> 00:35:04,972 - Quelque chose ne va pas, Lestat ? 760 00:35:07,409 --> 00:35:08,454 - Non. 761 00:35:12,849 --> 00:35:13,981 Oui. 762 00:35:16,418 --> 00:35:17,811 Thomas d'Aquin. 763 00:35:19,465 --> 00:35:22,294 [musique douce] 764 00:35:22,337 --> 00:35:24,687 ♪ 765 00:35:24,731 --> 00:35:28,126 Pourquoi m'as-tu emmené à la Place des Sorcières ? 766 00:35:28,169 --> 00:35:29,257 - Quoi? 767 00:35:29,301 --> 00:35:31,564 - Je demandais à Sofia. 768 00:35:33,348 --> 00:35:35,307 - Elle répond à un appel, je pense. 769 00:35:35,350 --> 00:35:37,047 - Vérifiez votre téléphone. - Quoi? 770 00:35:37,178 --> 00:35:38,832 - Votre téléphone. C'est... 771 00:35:38,962 --> 00:35:42,009 [le téléphone sonne] B-bourdonnement. 772 00:35:44,794 --> 00:35:46,666 - Encore une fois, même endroit ? 773 00:35:48,233 --> 00:35:49,538 Encore une fois, même endroit ? 774 00:35:49,625 --> 00:35:51,061 [le téléphone sonne] 775 00:35:51,149 --> 00:35:53,238 Prêt ? 776 00:35:53,325 --> 00:35:54,891 - Non. 777 00:35:54,978 --> 00:35:57,416 Non. Réduisez-le d’un cran. 778 00:35:59,679 --> 00:36:01,463 - Quoi? 779 00:36:01,507 --> 00:36:04,597 - Réglez-le d'un cran entier, Un mineur. 780 00:36:04,727 --> 00:36:06,816 - Très bien, laisse-moi, euh... laissez-moi régler ça. 781 00:36:06,903 --> 00:36:09,079 - Ugh, la barbe jusqu'au sol 782 00:36:09,210 --> 00:36:12,779 je t'attends pour résoudre le problème, Larry ! 783 00:36:12,866 --> 00:36:16,043 Vous le réduisez d’un cran ! 784 00:36:18,828 --> 00:36:20,700 Tout le monde baisse le ton toute une étape. 785 00:36:23,137 --> 00:36:25,618 Pose-le sans moi, Sam. 786 00:36:25,705 --> 00:36:27,402 Pour nos oreilles, pas les leurs. 787 00:36:27,533 --> 00:36:33,321 ♪ ♪ 788 00:36:33,452 --> 00:36:36,063 - C'est un connard. 789 00:36:36,150 --> 00:36:37,412 - Merci. 790 00:36:37,499 --> 00:36:39,980 - Et tu es nul. 791 00:36:40,023 --> 00:36:42,287 Je suis nul. Tout le monde est nul. 792 00:36:42,374 --> 00:36:44,941 Le chanteur est nul. 793 00:36:45,028 --> 00:36:49,903 [imitant Lestat] ♪ Vivant ♪ 794 00:36:49,946 --> 00:36:52,166 [rires] 795 00:36:54,255 --> 00:36:56,083 Est-ce que ça vous dérange ? 796 00:36:56,170 --> 00:36:57,954 Je peux m'arrêter. Je peux totalement arrêter. 797 00:36:57,998 --> 00:36:59,478 - J'ai joué ces parties un million de fois, mec. 798 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 Je suis juste... 799 00:37:02,394 --> 00:37:04,570 j'ai eu les jappements. 800 00:37:04,657 --> 00:37:07,181 J'ai l'impression d'être de retour en sélection laisser entrer les pamplemousses. 801 00:37:07,225 --> 00:37:08,922 - Tu étais un mauvais gardien. 802 00:37:08,965 --> 00:37:12,317 - [rires] Je n'étais pas bien. 803 00:37:12,404 --> 00:37:15,798 - Mais tu es un véritable déchiqueteur avec une hache. 804 00:37:15,929 --> 00:37:18,148 Et regarde, tout ce dont nous avons parlé. 805 00:37:18,236 --> 00:37:19,411 Nous faisons enfin un album 806 00:37:19,454 --> 00:37:20,760 que les gens pourrait réellement entendre. 807 00:37:20,803 --> 00:37:24,590 Et c'est comme... c'est vraiment bien. 808 00:37:24,720 --> 00:37:27,593 - C'est bon, ouais ? - Ouais. 809 00:37:27,680 --> 00:37:32,598 - Mettez vos mitaines, une prise, 810 00:37:32,728 --> 00:37:34,774 puis repose-toi. 811 00:37:37,690 --> 00:37:40,388 - Et puis on a joué des scènes 812 00:37:40,519 --> 00:37:44,000 comme si elle avait vécu... 813 00:37:44,087 --> 00:37:46,960 était vivant. 814 00:37:47,047 --> 00:37:51,007 Mais maintenant, tout est flou. 815 00:37:51,094 --> 00:37:53,271 Je l'ai appelée Claudia. 816 00:37:53,401 --> 00:37:58,319 Mais elle est elle aussi maintenant, Je pense. 817 00:37:58,406 --> 00:38:02,192 Et je sais que ce n'est pas réel. 818 00:38:02,323 --> 00:38:03,629 Mais est-ce le cas ? 819 00:38:03,759 --> 00:38:05,848 C'est elle, reviens vers moi ? 820 00:38:05,892 --> 00:38:07,720 Je ne peux pas le dire. 821 00:38:07,807 --> 00:38:12,290 Et des nuits entières passent où Je ne veux pas pouvoir le dire. 822 00:38:12,377 --> 00:38:15,336 Et j'ai juste, euh... 823 00:38:15,423 --> 00:38:16,729 [pleurer] Est-ce elle ? 824 00:38:19,514 --> 00:38:22,865 Peux-tu y entrer 825 00:38:22,952 --> 00:38:26,086 et dis-moi si c'est elle ? 826 00:38:31,047 --> 00:38:34,399 - J'ai été abattu dans la rue, et tu n'as pas appelé. 827 00:38:34,486 --> 00:38:36,705 - Je suis un salaud égoïste. 828 00:38:36,836 --> 00:38:39,317 N'importe qui passe cinq minutes avec moi, ils le savent. 829 00:38:39,404 --> 00:38:42,058 Je suis - je savais que tu l'étais je vais en parler. 830 00:38:42,102 --> 00:38:43,756 Je n'ai pas de réponse à cela. 831 00:38:43,799 --> 00:38:45,410 [respire profondément] 832 00:38:45,497 --> 00:38:46,933 - [soupir] 833 00:38:47,020 --> 00:38:49,762 je suis en plein enregistrement mon putain... 834 00:38:52,678 --> 00:38:53,853 Oui. 835 00:38:53,940 --> 00:38:55,158 D'ACCORD. 836 00:38:55,245 --> 00:38:57,291 [la cloche sonne] 837 00:39:08,650 --> 00:39:10,522 - Spécial poulet et gaufres. 838 00:39:10,652 --> 00:39:12,611 je ne le commanderais pas, mais je dois le dire. 839 00:39:12,654 --> 00:39:13,873 Tu as de l'eau ? 840 00:39:20,619 --> 00:39:21,707 Toi. 841 00:39:27,452 --> 00:39:28,757 Internet dit que tu es mort. 842 00:39:28,844 --> 00:39:29,932 - Hein. 843 00:39:29,976 --> 00:39:31,194 Alors je dois l'être. 844 00:39:34,937 --> 00:39:39,289 [télépathiquement] Tu sais il est là depuis une heure. 845 00:39:39,333 --> 00:39:41,291 Arrêtez de jouer. 846 00:39:41,422 --> 00:39:42,945 [soupirs] 847 00:39:42,989 --> 00:39:45,905 Que commande-t-il quand il vient ici ? 848 00:39:45,992 --> 00:39:49,865 - je l'amène quelque chose sur le point de mal tourner, 849 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 ce que le cuisinier pousse. 850 00:39:51,214 --> 00:39:52,390 - Alors j'aurai ça. 851 00:40:01,529 --> 00:40:04,402 [musique sombre] 852 00:40:04,445 --> 00:40:11,409 ♪ 853 00:40:29,078 --> 00:40:31,037 - J'avais des dettes à rembourser. 854 00:40:31,124 --> 00:40:33,082 Donc c'est genre bénéfique, aller dans les deux... 855 00:40:33,169 --> 00:40:35,258 - Et s'il te paie quoi J'imagine qu'il te paie, 856 00:40:35,389 --> 00:40:36,825 pourquoi tu travailles encore ici ? 857 00:40:36,912 --> 00:40:38,348 - Eh bien, si les choses avec nous devenir trop bizarre, 858 00:40:38,436 --> 00:40:40,350 Je viens de prendre un quart de travail ou deux 859 00:40:40,438 --> 00:40:43,397 pour avoir du vrai, du vrai de retour dans ma vie. 860 00:40:43,484 --> 00:40:49,359 ♪ ♪ 861 00:40:49,447 --> 00:40:51,187 Il t'emmène ici maintenant ? 862 00:40:51,274 --> 00:40:53,842 C'est sa prochaine activité, n'est-ce pas ? 863 00:40:53,886 --> 00:40:55,714 [avec l'accent de la Nouvelle-Orléans] Nous allons être une famille, 864 00:40:55,801 --> 00:40:56,758 Oncle Les? 865 00:40:56,802 --> 00:41:00,370 ♪ 866 00:41:00,458 --> 00:41:01,894 - Trouvez quelqu'un d'autre à escroquer. 867 00:41:01,981 --> 00:41:03,025 - [normalement] C'est lui je viens par ici 868 00:41:03,112 --> 00:41:04,244 faire tout ça avec moi. 869 00:41:04,331 --> 00:41:06,028 j'attends juste pour que la cloche sonne, 870 00:41:06,159 --> 00:41:09,031 ou le souffleur pour bourdonner, ou les cent SMS par jour. 871 00:41:09,118 --> 00:41:10,424 - Tu lui fais du mal. 872 00:41:10,555 --> 00:41:12,731 - [avec l'accent de la Nouvelle-Orléans] Ah. Je fais du mal à Louis ? 873 00:41:12,818 --> 00:41:18,780 ♪ ♪ 874 00:41:20,260 --> 00:41:22,001 [normalement] Je lui ressemble. 875 00:41:22,088 --> 00:41:24,525 Je lui ressemble, n'est-ce pas ? 876 00:41:24,612 --> 00:41:26,440 - Votre démarche suggère une blessure à la hanche 877 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 qu'elle n'a jamais souffert. 878 00:41:28,355 --> 00:41:31,750 Et elle a eu un souffle au cœur. Ce n'est pas le cas. 879 00:41:31,837 --> 00:41:33,142 - Mais je lui ressemble. 880 00:41:33,186 --> 00:41:40,193 ♪ 881 00:42:05,566 --> 00:42:06,698 - Ce n'est pas elle. 882 00:42:06,785 --> 00:42:08,395 Cela ne lui ressemble en rien. 883 00:42:10,876 --> 00:42:11,833 Les yeux. 884 00:42:11,920 --> 00:42:13,008 - Ouais, les yeux. 885 00:42:13,095 --> 00:42:14,836 Pas d'étincelle, n'est-ce pas ? 886 00:42:14,880 --> 00:42:18,710 ♪ 887 00:42:18,840 --> 00:42:20,407 - Ne revois plus cette personne. 888 00:42:23,062 --> 00:42:24,933 Et la prochaine fois que quelqu'un essaiera pour m'assassiner, 889 00:42:24,977 --> 00:42:26,282 décroche le téléphone. 890 00:42:26,369 --> 00:42:33,333 ♪ ♪ 891 00:43:14,592 --> 00:43:18,770 - ♪ Le jour de ta naissance 892 00:43:18,857 --> 00:43:21,947 ♪ Je tremblais comme une feuille ♪ 893 00:43:22,034 --> 00:43:26,473 ♪ Sur un vieux chêne ♪ 894 00:43:29,215 --> 00:43:33,088 ♪ Puis tu es resté comme une épine ♪ 895 00:43:33,175 --> 00:43:37,397 ♪ Des roses rouges pleuvent jusqu'à ce qu'ils ♪ 896 00:43:37,527 --> 00:43:40,705 ♪ M'a inondé ♪ 897 00:43:40,748 --> 00:43:43,795 [musique sombre pour piano] 898 00:43:43,925 --> 00:43:47,146 ♪ Même quand nos chemins se sont séparés ♪ 899 00:43:47,233 --> 00:43:50,758 ♪ Tu ne t'es jamais retourné, je n'ai jamais tourné ton regard ♪ 900 00:43:50,802 --> 00:43:57,069 ♪ Et je peux encore, Je peux encore t'entendre dire ♪ 901 00:43:57,156 --> 00:44:00,246 ♪ Ne brise pas ce regard ♪ 902 00:44:00,333 --> 00:44:05,164 ♪ Je brûle dans ton miroir ce soir ♪ 903 00:44:05,251 --> 00:44:09,864 ♪ Non, n'ose pas appelle ça du désir ♪ 904 00:44:09,951 --> 00:44:12,171 ♪ C'est la peur que j'ai raison ♪ 905 00:44:12,301 --> 00:44:16,088 ♪ N'essaye pas d'oublier ♪ 906 00:44:16,175 --> 00:44:20,483 ♪ Toutes les choses que tu regrettes ♪ 907 00:44:20,570 --> 00:44:24,574 ♪ Dans ces vitraux ♪ 908 00:44:24,662 --> 00:44:27,752 ♪ Vitrail ♪ 909 00:44:27,882 --> 00:44:34,323 ♪ Yeux ♪ 910 00:44:34,410 --> 00:44:36,630 ♪ Ouais ♪ 911 00:44:36,717 --> 00:44:42,027 ♪ ♪ 912 00:44:42,070 --> 00:44:45,857 ♪ Nous nous sommes amusés, comme un enfant 913 00:44:45,987 --> 00:44:49,382 ♪ Juste quelques couteaux ♪ 914 00:44:49,512 --> 00:44:54,953 ♪ Traversant 20 ans ♪ 915 00:44:55,083 --> 00:45:00,088 ♪ Personne n'obtient jamais pour garder mon sourire ♪ 916 00:45:00,175 --> 00:45:03,004 ♪ Mais tu ne peux pas enlève-le-moi ♪ 917 00:45:03,135 --> 00:45:08,096 ♪ Comme un de tes souvenirs ♪ 918 00:45:08,183 --> 00:45:11,012 ♪ ♪ 919 00:45:11,099 --> 00:45:14,320 ♪ Même quand nos chemins se sont séparés ♪ 920 00:45:14,450 --> 00:45:18,324 ♪ Tu ne t'es jamais retourné, je n'ai jamais tourné ton regard ♪ 921 00:45:18,367 --> 00:45:24,547 ♪ Je peux encore, Je peux encore t'entendre dire ♪ 922 00:45:24,634 --> 00:45:27,507 ♪ Ne brise pas ce regard ♪ 923 00:45:27,594 --> 00:45:32,512 ♪ Je brûle dans ton miroir ce soir ♪ 924 00:45:32,642 --> 00:45:37,299 ♪ Non, n'ose pas appelle ça du désir ♪ 925 00:45:37,386 --> 00:45:39,737 ♪ C'est la peur que j'ai raison ♪ 926 00:45:39,780 --> 00:45:43,566 ♪ N'essaye pas d'oublier 927 00:45:43,653 --> 00:45:47,179 ♪ Toutes les choses que tu regrettes ♪ 928 00:45:47,266 --> 00:45:50,748 ♪ Comme les cendres que tu répands ♪ 929 00:45:50,835 --> 00:45:54,839 ♪ Jusqu'à ce que tu n'aies plus rien ♪ 930 00:45:54,926 --> 00:45:59,365 ♪ De ces vitraux ♪ 931 00:45:59,408 --> 00:46:04,152 ♪ Vitrail 932 00:46:04,283 --> 00:46:11,159 ♪ Yeux ♪ 933 00:46:11,290 --> 00:46:13,945 ♪ Hé ♪ 934 00:46:14,075 --> 00:46:16,599 - Ça... ça n'a pas l'air comme nous. 935 00:46:16,686 --> 00:46:19,341 - Comment ça va avec "Visage Long" ? 936 00:46:19,385 --> 00:46:20,690 - Ce n'est pas le cas. 937 00:46:20,734 --> 00:46:22,388 "Long Face" n'est pas va sur l'album. 938 00:46:22,475 --> 00:46:24,825 - Mais c'est... c'est notre carte de visite. 939 00:46:24,869 --> 00:46:26,609 - [rires] - Et si c'est le nouveau son, 940 00:46:26,696 --> 00:46:28,350 alors ni l'un ni l'autre "Pourquoi dois-je ressentir" 941 00:46:28,481 --> 00:46:30,657 ou "Grand Méchant Loup", ou... 942 00:46:30,744 --> 00:46:32,093 et tu vas juste, quoi, réenregistrer-- 943 00:46:32,137 --> 00:46:33,573 - L'album entier. 944 00:46:33,660 --> 00:46:36,097 Instruments joués comme des métaphores. 945 00:46:36,184 --> 00:46:39,361 - [rires] Eh bien, oui, c'est une beauté. 946 00:46:39,405 --> 00:46:41,799 Alors... - Euh, tu ne devrais pas les virer. 947 00:46:41,886 --> 00:46:43,583 Ce serait une–une erreur. 948 00:46:43,670 --> 00:46:45,846 Ils peuvent le faire. 949 00:46:45,933 --> 00:46:47,456 Mais je ne peux pas. 950 00:46:47,543 --> 00:46:49,154 Alors, merci pour le trajet. 951 00:46:49,241 --> 00:46:50,198 Les deux meilleures années de ma vie. 952 00:46:50,285 --> 00:46:52,200 Et, euh, j'ai arrêté. 953 00:46:52,287 --> 00:46:53,462 - Larry. 954 00:46:55,943 --> 00:46:57,075 [la porte claque] 955 00:46:57,162 --> 00:46:59,555 - Alors nous sommes juste... nous allons juste... 956 00:46:59,599 --> 00:47:00,861 nous allons juste enregistrer à nouveau tout l'album. 957 00:47:00,948 --> 00:47:02,732 - [rires] Pas toi. 958 00:47:02,820 --> 00:47:04,256 - C'est pour nos oreilles. - Ouais? Vraiment ? 959 00:47:04,343 --> 00:47:06,824 - Tu dois être un vampire pour l'entendre, TC. 960 00:47:09,043 --> 00:47:10,001 - Ouais. 961 00:47:12,133 --> 00:47:13,352 - Vous avez besoin de sang. 962 00:47:16,224 --> 00:47:17,573 - Lisez nos pensées. 963 00:47:17,660 --> 00:47:20,011 - Non. 964 00:47:20,098 --> 00:47:21,447 - Nous le voulons. - Mm-hmm. 965 00:47:21,577 --> 00:47:23,536 - Non, je suis venu pour que vous profitiez tous beaucoup, 966 00:47:23,623 --> 00:47:26,669 mais laisse-moi te dire quelque chose à propos de ce sang. 967 00:47:26,800 --> 00:47:29,237 Laisse-moi te sauver de moi-même. 968 00:47:29,368 --> 00:47:32,240 [musique étrange] 969 00:47:32,371 --> 00:47:35,591 ♪ ♪ 970 00:47:35,635 --> 00:47:39,857 J'étais sur les côtes de l'Espagne 971 00:47:39,944 --> 00:47:42,381 quand mon grand amour m'a quitté. 972 00:47:42,424 --> 00:47:44,035 - Elle, elle, elle, c'est elle... 973 00:47:44,078 --> 00:47:49,954 - Je me laisse enterrer dans la tombe d'un étranger, 974 00:47:49,997 --> 00:47:54,001 jusqu'à ce qu'une reine ait pitié et m'a convoqué au service. 975 00:47:54,088 --> 00:47:55,960 [gémissant] - C'est souvent elle. 976 00:47:56,003 --> 00:47:58,092 Et dans les vieilles chansons et dans les longues nuits, 977 00:47:58,136 --> 00:48:00,878 elle le tient dans la douceur de ses bras, 978 00:48:00,965 --> 00:48:04,055 dans ses bras ouverts, dans ses bras larges, 979 00:48:04,185 --> 00:48:07,797 qui sont ouverts, qui le sont toujours, cela doit toujours être ouvert. 980 00:48:07,885 --> 00:48:09,582 Et à l'ancienne et dans les anciennes lois, 981 00:48:09,625 --> 00:48:10,626 cela a été arrangé. 982 00:48:10,713 --> 00:48:12,063 Tout cela était arrangé. 983 00:48:12,150 --> 00:48:14,021 Et qui a arrangé cela ? Amel l'a-t-il fait ? - Qu'est-ce que c'est? 984 00:48:14,108 --> 00:48:16,328 Qu'avez-vous fait? 985 00:48:16,415 --> 00:48:17,982 Tu as bu d'elle ! 986 00:48:18,069 --> 00:48:20,158 - Elle a bu de moi. J'en ai bu. 987 00:48:20,245 --> 00:48:21,724 - Et c'est ce que ça veut dire être aimé. 988 00:48:21,811 --> 00:48:23,204 - Le sang est chaud. Le sang est chaud. 989 00:48:23,335 --> 00:48:24,771 - Ma mère, je suis de retour. 990 00:48:24,814 --> 00:48:26,642 - C'est Amel. C'est toujours Amel. 991 00:48:26,729 --> 00:48:28,253 C'est souvent elle... - Tu as bu du sang ! 992 00:48:28,296 --> 00:48:30,255 - Elle a dit boire ! Et j'ai bu ! 993 00:48:30,385 --> 00:48:32,822 Et je suis allé ici pendant trois jours ! 994 00:48:32,866 --> 00:48:34,694 - Dans la terre où sont gardés les morts, 995 00:48:34,737 --> 00:48:36,435 où l'on vénère les morts. 996 00:48:36,478 --> 00:48:39,873 - Elle était sur la dalle depuis des siècles ! 997 00:48:39,960 --> 00:48:43,833 Cela me prendra des années pour qu'elle s'y remette ! 998 00:48:43,921 --> 00:48:46,097 - Et pourquoi les jours sans numéro ? 999 00:48:46,227 --> 00:48:47,533 Et à quoi je sert ? - [tremblant] 1000 00:48:47,620 --> 00:48:49,317 - C'est pour quoi ? - Allongez-vous. Allongez-vous. 1001 00:48:49,404 --> 00:48:52,277 - Et que devrait faire Amel avec ça sinon pour répondre ? 1002 00:48:52,320 --> 00:48:53,626 [bruit] 1003 00:48:53,713 --> 00:48:56,759 - [haletant] 1004 00:48:56,846 --> 00:48:59,284 - Des escaliers ! 1005 00:48:59,371 --> 00:49:00,676 Les escaliers ! 1006 00:49:00,807 --> 00:49:03,288 Ma mère. 1007 00:49:03,418 --> 00:49:05,290 - Et pourquoi sont-ils jeter des pierres ? 1008 00:49:05,377 --> 00:49:06,769 Et pourquoi est-elle recroquevillé par terre ? 1009 00:49:06,856 --> 00:49:08,641 Et pourquoi est-il blessé... - Le sang. 1010 00:49:08,728 --> 00:49:11,078 - Il vous possède déjà. 1011 00:49:11,122 --> 00:49:15,387 Que la folie ou le soleil vous soulager du fardeau. 1012 00:49:15,430 --> 00:49:18,477 - Et à mes yeux il y a le désir, et pourquoi est-ce du désir ? 1013 00:49:18,520 --> 00:49:20,261 - Elle m'a dit de boire. - Aller! 1014 00:49:20,348 --> 00:49:22,307 - Et pourquoi il lui dit qu'est-ce que Dieu a dit ? 1015 00:49:22,394 --> 00:49:23,699 Et pourquoi Amel dans leur bouche ? 1016 00:49:23,786 --> 00:49:25,832 Et pourquoi ma voix doit-elle être lisse ? 1017 00:49:25,919 --> 00:49:28,530 Et pourquoi dois-je chanter si bas ? Et pourquoi est-elle gardée ? 1018 00:49:28,617 --> 00:49:30,010 Pourquoi faut-il la garder ? 1019 00:49:30,141 --> 00:49:32,752 Et pourquoi à cet endroit faut-il la garder ? 1020 00:49:32,882 --> 00:49:34,580 Et qu'est-ce que ça veut dire si on ne vous le demande pas ? 1021 00:49:34,623 --> 00:49:35,929 Et qu'est-ce que ça veut dire si on ne vous répond pas ? 1022 00:49:36,060 --> 00:49:37,626 - Échouer, échouer, échouer. 1023 00:49:37,713 --> 00:49:39,237 - Et qu'est-ce que c'est à voir et savoir, mais se faire dire... 1024 00:49:39,324 --> 00:49:41,021 - Indigne. - Vous n'avez pas vu. 1025 00:49:41,108 --> 00:49:43,893 Vous ne le saviez pas. Et pourquoi sa langue est-elle coupée ? 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,331 Et pourquoi sa mort se prolonge-t-elle ? 1027 00:49:46,374 --> 00:49:48,028 Et quand est-ce que ça s'arrêtera ? - Indigne ! 1028 00:49:48,159 --> 00:49:50,509 - Et qui va l'arrêter ? - Indigne ! 1029 00:49:50,552 --> 00:49:54,339 - Et pourquoi devons-nous, devons-nous, dois-je, dois-il, doivent-ils, 1030 00:49:54,469 --> 00:49:56,210 comme les millénaires, se déroulent-ils ? 1031 00:49:56,297 --> 00:49:57,733 Pourquoi la fille s'est recroquevillée ? 1032 00:49:57,820 --> 00:49:59,344 Pourquoi ses yeux sont-ils baissés ? 1033 00:49:59,474 --> 00:50:00,780 Pourquoi au bord de la route ? 1034 00:50:00,867 --> 00:50:02,695 Pourquoi boiter dans la paille ? 1035 00:50:02,825 --> 00:50:04,262 Je suis la fille ! 1036 00:50:04,305 --> 00:50:05,785 Je suis le dieu ! 1037 00:50:05,915 --> 00:50:08,527 Je suis la voix ! Je suis la chanson ! 1038 00:50:08,570 --> 00:50:11,747 Je suis la nuit ! Et je peux répondre ! 1039 00:50:11,791 --> 00:50:13,184 Je peux l'arranger ! 1040 00:50:13,227 --> 00:50:16,230 Je peux dire lève-toi, et je peux dire parler ! 1041 00:50:16,317 --> 00:50:18,580 Et je suis elle ! Et je suis elle ! 1042 00:50:18,624 --> 00:50:22,845 Et moi, je, je, je suis 1043 00:50:22,932 --> 00:50:26,849 la réponse ! 1044 00:50:26,893 --> 00:50:30,853 ♪ 1045 00:50:30,940 --> 00:50:35,554 - C'est le soleil de métal dans mes veines. 1046 00:50:35,641 --> 00:50:40,385 C'est l'enfer que je déchaîne sur tous ceux qui sont près de moi. 1047 00:50:40,472 --> 00:50:43,344 On ne peut pas le retenir dans l'instant 1048 00:50:43,431 --> 00:50:46,086 ou apprivoisé au fil du temps. 1049 00:50:46,173 --> 00:50:48,654 Ça va t'entraîner dans la dépravation 1050 00:50:48,741 --> 00:50:51,222 et vous récompense avec regret. 1051 00:50:55,704 --> 00:50:58,185 Alors suivez Larry à une vie meilleure. 1052 00:51:03,495 --> 00:51:06,063 - [grognement] 1053 00:51:06,150 --> 00:51:08,195 Nous terminons l'album. 1054 00:51:12,025 --> 00:51:14,854 - [gémissant] 1055 00:51:14,897 --> 00:51:17,422 Nous sommes un putain de groupe. 1056 00:51:20,686 --> 00:51:22,079 - Faites-en plus. 1057 00:51:27,997 --> 00:51:30,652 - [riant] 1058 00:51:30,739 --> 00:51:33,438 [rires] 1059 00:51:38,182 --> 00:51:39,357 - Larry ? 1060 00:51:39,487 --> 00:51:41,315 Larry Slater? 1061 00:51:41,402 --> 00:51:43,796 Guitare solo, TVL ? 1062 00:51:43,839 --> 00:51:45,798 - Euh, ouais. - Oh mon Dieu. 1063 00:51:45,885 --> 00:51:48,670 Oh, mon Dieu, hé, je–je suis désolé. 1064 00:51:48,714 --> 00:51:51,151 je suis vraiment désolé sur ce qui lui est arrivé. 1065 00:51:51,238 --> 00:51:52,587 - Oh ouais. 1066 00:51:52,674 --> 00:51:55,677 - Je joue ces vidéos tout le temps. 1067 00:51:55,764 --> 00:51:57,723 Les trucs de concert, pas la fusillade. 1068 00:51:57,853 --> 00:52:00,769 Je veux dire, euh... et alors... alors qu'est-ce que tu fais 1069 00:52:00,813 --> 00:52:04,556 à New York avec ta guitare ? 1070 00:52:04,686 --> 00:52:06,253 - Euh, je ne peux pas vraiment le dire. 1071 00:52:06,384 --> 00:52:08,603 - Oh, mon putain de Dieu, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1072 00:52:08,647 --> 00:52:10,475 Vous faites l'album. 1073 00:52:10,605 --> 00:52:11,737 Je l'ai vu en ligne. 1074 00:52:11,867 --> 00:52:13,652 Vous avez sa voix. 1075 00:52:13,782 --> 00:52:15,871 Et je pense juste c'est tellement incroyable... 1076 00:52:15,915 --> 00:52:18,831 [le métro noie le discours] 1077 00:52:26,926 --> 00:52:28,623 Et je pense que c'est merveilleux 1078 00:52:28,667 --> 00:52:30,756 parce que le monde a vraiment besoin d'entendre à quel point il était beau, 1079 00:52:30,843 --> 00:52:32,192 tu vois ce que je veux dire, et... 1080 00:52:32,279 --> 00:52:34,803 - En fait, je ne le suis pas dans le groupe. 1081 00:52:34,890 --> 00:52:36,196 je ne sais même pas s'il y a encore un groupe. 1082 00:52:36,327 --> 00:52:37,589 Ils sont genre, établir un record. 1083 00:52:37,676 --> 00:52:40,722 Et je suis juste, comme, putain de fatigué. 1084 00:52:40,766 --> 00:52:43,160 Alors... - Ah. 1085 00:52:43,203 --> 00:52:45,292 Oh, mon Dieu, je suis désolé... Je suis désolé. 1086 00:52:45,423 --> 00:52:47,338 Tu as l'air fatigué. 1087 00:52:47,468 --> 00:52:48,687 Je vais, euh, vous laisser tranquille. 1088 00:52:48,774 --> 00:52:50,515 - Un terrible gardien de but, 1089 00:52:50,645 --> 00:52:53,953 mais un broyeur total avec une hache. 1090 00:52:54,083 --> 00:52:55,172 - Je suis désolé, quoi ? 1091 00:52:57,739 --> 00:53:00,568 - Elle a raison. Tu as l'air fatigué. 1092 00:53:00,655 --> 00:53:04,572 Vous devriez probablement repose-toi un peu. 1093 00:53:04,659 --> 00:53:05,965 - Je vous connais? 1094 00:53:06,052 --> 00:53:08,794 [bavardage indistinct] 1095 00:53:12,363 --> 00:53:14,191 Du repos ? 1096 00:53:14,234 --> 00:53:15,801 - Repos. 1097 00:53:19,892 --> 00:53:21,198 - Repos. 1098 00:53:23,722 --> 00:53:26,290 [le métro gronde] 1099 00:53:26,333 --> 00:53:27,856 - Non ! [plante] 1100 00:53:27,900 --> 00:53:31,773 [en criant] Oh mon Dieu ! 1101 00:53:31,860 --> 00:53:33,819 Oh mon Dieu, il a sauté ! Oh mon Dieu! 1102 00:53:33,862 --> 00:53:36,169 [criant et criant] 1103 00:53:36,300 --> 00:53:38,519 Que quelqu'un l'aide ! 1104 00:53:38,563 --> 00:53:41,522 Oh non! 1105 00:53:41,609 --> 00:53:44,395 [musique discordante] 1106 00:53:44,438 --> 00:53:51,402 ♪ 1107 00:53:59,975 --> 00:54:00,846 -Écouter les morceaux Extrait de "Le Vampire Lestat" 1108 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 partout où vous diffusez de la musique. 1109 00:54:04,850 --> 00:54:06,721 -Taylor et Travis. 1110 00:54:06,852 --> 00:54:08,680 Avez-vous déjà fixé cette date ? 1111 00:54:08,767 --> 00:54:12,118 -♪ Sois abîmé, sois chou ♪ 1112 00:54:12,205 --> 00:54:15,426 ♪ Quand les rideaux roulent tu es de retour ♪ 1113 00:54:15,513 --> 00:54:17,558 -Tu as tendu la main à la pire espèce de sorcière. 1114 00:54:17,689 --> 00:54:19,212 -Elle n'est pas comme les autres. 1115 00:54:21,170 --> 00:54:22,563 -Armand est en ville. 1116 00:54:22,650 --> 00:54:24,435 Il va essayer pour perturber les choses. 1117 00:54:25,697 --> 00:54:27,960 -50 000 d'entre nous ensemble dans les bois. 1118 00:54:28,047 --> 00:54:29,266 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 1119 00:54:29,353 --> 00:54:32,269 ♪♪ 1120 00:54:34,053 --> 00:54:36,751 -Invités sur mon lit de mort, 1121 00:54:36,838 --> 00:54:39,841 nous faisons un album sur ma vie, 1122 00:54:39,972 --> 00:54:42,366 ce qui a duré trois siècles accident de train. 1123 00:54:42,453 --> 00:54:45,194 Nous sommes ici pour débrancher la prise. 1124 00:54:45,325 --> 00:54:49,416 Ayez un peu de respect. Tue-moi sauvagement. 1125 00:54:49,503 --> 00:54:55,727 ♪♪ 1126 00:54:55,857 --> 00:54:59,296 Je quitterais ce cercueil seulement une fois tous les quatre mois. 1127 00:54:59,383 --> 00:55:02,516 Je massacrerais le groupe pour la floraison et le persillage 1128 00:55:02,603 --> 00:55:05,650 et ne recule devant rien jusqu'à ce que un album digne du long, 1129 00:55:05,780 --> 00:55:07,913 vie sinistre de Lestat de Lioncourt 1130 00:55:08,000 --> 00:55:10,872 brûlé en élégiaque formats audio. 1131 00:55:11,003 --> 00:55:13,048 Donc épisode cinq, ils enregistrent l'album. 1132 00:55:13,135 --> 00:55:15,790 -"Grand Méchant Loup", chant, prenez-en un. 1133 00:55:15,877 --> 00:55:17,618 -Sa mère revient vers lui et dit, 1134 00:55:17,705 --> 00:55:19,403 "Hé, pourquoi ne le serais-tu pas cette autre chose?" 1135 00:55:19,533 --> 00:55:22,188 -Elle a besoin de lui créer une chanson 1136 00:55:22,275 --> 00:55:25,931 ça parlera à tous les vampires qui se cachent 1137 00:55:26,018 --> 00:55:28,760 dans toutes les ombres du monde. 1138 00:55:28,890 --> 00:55:32,111 -Et donc il fait l'album être cette chose pour elle. 1139 00:55:32,198 --> 00:55:35,767 Mais bien sûr, c'est vraiment un artiste exigeant et obsessionnel, 1140 00:55:35,854 --> 00:55:38,596 donc il ne peut pas vraiment aider mais en prendre le contrôle total 1141 00:55:38,683 --> 00:55:40,728 et je me perds dans le processus créatif. 1142 00:55:40,859 --> 00:55:44,950 Mais tout au long de ce processus, il est irrité par ces souvenirs 1143 00:55:45,037 --> 00:55:47,082 qu'il ne peut pas tout à fait se réconcilier avec. 1144 00:55:47,169 --> 00:55:50,216 Pourquoi m'a-t-elle emmené au brûlage de ces adolescentes 1145 00:55:50,303 --> 00:55:52,610 quand j'étais enfant ? 1146 00:55:52,697 --> 00:55:55,526 Pourquoi m'a-t-elle touché dans ces endroits inappropriés 1147 00:55:55,656 --> 00:55:58,050 quand j'étais, tu sais, blessé ? 1148 00:55:58,137 --> 00:56:00,008 -Tu étais une mère épouvantable. 1149 00:56:00,095 --> 00:56:01,619 -J'étais. 1150 00:56:01,749 --> 00:56:05,492 -En ce moment, ils ont vraiment du mal à le faire 1151 00:56:05,579 --> 00:56:10,149 pour arrêter leur relation compliquée. 1152 00:56:10,279 --> 00:56:12,064 -Tu as besoin de moi maintenant. 1153 00:56:12,194 --> 00:56:13,544 -Je fais. 1154 00:56:13,631 --> 00:56:19,158 ♪♪ 1155 00:56:19,288 --> 00:56:21,247 -Tu m'as manqué, mon frère. 1156 00:56:21,378 --> 00:56:24,381 -Tu m'as manqué aussi, ma sœur. 1157 00:56:24,468 --> 00:56:26,121 Vous deux. 1158 00:56:26,252 --> 00:56:28,559 -Ce spectacle est vraiment drôle. C’est intentionnel. 1159 00:56:28,689 --> 00:56:31,039 -J'aimerais que nous puissions rester plus longtemps. 1160 00:56:31,126 --> 00:56:34,652 Mais tu connais Claudia, allez toujours, allez, allez. 1161 00:56:34,739 --> 00:56:37,306 -Il y en a beaucoup d'humour très noir, 1162 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 mais aussi un peu idiot, humour amusant. 1163 00:56:40,222 --> 00:56:43,922 Et au large de Broadway, Madeline est définitivement très drôle. 1164 00:56:44,009 --> 00:56:46,359 -J'ai pris un tootsie au centre-ville cagibi, je l'ai sucé à sec, 1165 00:56:46,446 --> 00:56:47,926 et je l'ai poussé dans la chute à linge. 1166 00:56:48,013 --> 00:56:50,276 -Elle va bien. 1167 00:56:50,363 --> 00:56:52,626 -Magnifiquement joué, mais c'est aussi très tordu. 1168 00:56:52,757 --> 00:56:56,151 -C'était tellement bizarre, mais, genre, écrit de manière si comique 1169 00:56:56,282 --> 00:56:58,371 que c'était dur pour ne pas s'amuser avec ça. 1170 00:56:58,502 --> 00:57:01,026 -Quelque chose à propos des enfants du théâtre me rend de mauvaise humeur. 1171 00:57:01,156 --> 00:57:03,942 -Et je pense que Louis étant de l'autre côté de la table 1172 00:57:04,072 --> 00:57:07,685 je l'ai juste rendu un peu plus bizarre. 1173 00:57:07,815 --> 00:57:09,861 -Je pense qu'à un moment donné, j'étais littéralement assis sur ma chaise, 1174 00:57:09,948 --> 00:57:13,430 genre, et j'étais hors caméra, et J'étais comme assis là comme... 1175 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 ... faites que ça s'arrête. 1176 00:57:17,999 --> 00:57:20,175 -Je connais Jacob. C'était très... 1177 00:57:20,306 --> 00:57:21,960 je pense que c'était inconfortable pour tout le monde 1178 00:57:22,047 --> 00:57:24,832 parce qu'évidemment nous savons les circonstances derrière cela. 1179 00:57:24,919 --> 00:57:27,574 Mais pour Regina, c'est juste une autre journée de travail. 1180 00:57:27,705 --> 00:57:29,663 -Se tenir la main pour l'instant. 1181 00:57:29,750 --> 00:57:32,144 -Euh, désolé. 1182 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 Vous n'êtes pas obligé de faire l'accent. 1183 00:57:34,886 --> 00:57:37,628 -Oh, est-ce que tu... - Sortons d'ici. 1184 00:57:37,715 --> 00:57:42,894 ♪♪ 1185 00:57:43,068 --> 00:57:46,375 ♪♪ 1186 00:57:46,506 --> 00:57:51,293 -Tu peux y aller et dis-moi si c'est elle ? 1187 00:57:53,382 --> 00:57:56,124 -J'ai été abattu dans la rue. Et tu n'as pas appelé. 1188 00:57:56,211 --> 00:57:58,170 -Bâtard égoïste. 1189 00:57:58,257 --> 00:58:00,085 -Il y a beaucoup de choses qui continuent de hanter Lestat. 1190 00:58:00,215 --> 00:58:03,567 Et puis il rencontre Regina. 1191 00:58:03,654 --> 00:58:07,048 -Je lui ressemble. Je lui ressemble, n'est-ce pas ? 1192 00:58:07,179 --> 00:58:10,922 -Et ça incite un changement dans sa musique. 1193 00:58:11,009 --> 00:58:14,795 -♪ Le jour de ta naissance ♪ 1194 00:58:14,882 --> 00:58:17,929 ♪ Je tremblais comme une feuille ♪ 1195 00:58:18,016 --> 00:58:21,759 ♪ Sur un vieux chêne ♪ 1196 00:58:22,977 --> 00:58:25,980 -Ça veut dire qu'il revient, et il écrit une chanson sur elle 1197 00:58:26,111 --> 00:58:32,596 c'est plus coquelicot et plus véridique et plus épuré 1198 00:58:32,683 --> 00:58:35,686 et plus honnête qu'il ne l'a jamais fait auparavant. 1199 00:58:35,816 --> 00:58:37,078 Et il présente ça au groupe et dit, 1200 00:58:37,165 --> 00:58:38,515 "Je pense que c'est le son. 1201 00:58:38,602 --> 00:58:39,690 Je pense que c'est ça nous le faisons maintenant. 1202 00:58:39,820 --> 00:58:41,909 -Alors suis Larry à une vie meilleure. 1203 00:58:41,996 --> 00:58:43,171 [Gémits] 1204 00:58:43,302 --> 00:58:45,609 -On termine l'album. 1205 00:58:45,696 --> 00:58:49,438 -Il n'essaye plus se présenter, 1206 00:58:49,569 --> 00:58:52,659 et il est juste lui-même avec sa musique. 1207 00:58:53,617 --> 00:58:58,404 ♪ Ne brise pas ce regard, je brûle ♪ 1208 00:58:58,491 --> 00:59:00,972 ♪ Dans ton miroir ce soir ♪ 1209 00:59:01,059 --> 00:59:05,716 ♪ Non, n'ose pas l'appeler désir ♪ 1210 00:59:05,846 --> 00:59:08,457 ♪ C'est la peur que j'ai raison ♪ 1211 00:59:08,545 --> 00:59:12,157 ♪ N'essaye pas d'oublier ♪ 1212 00:59:12,287 --> 00:59:15,552 ♪ Toutes les choses que tu regrettes ♪ 1213 00:59:15,682 --> 00:59:19,381 ♪ Comme les cendres que tu répands ♪ 1214 00:59:19,512 --> 00:59:23,124 ♪ Jusqu'à ce que tu n'aies plus rien ♪ 1215 00:59:23,211 --> 00:59:26,563 ♪ De ces vitraux ♪ 1216 00:59:26,650 --> 00:59:29,000 -Je pense que s'il écrivait "Yeux en vitrail" 1217 00:59:29,087 --> 00:59:32,177 au tout début de la tournée et il l'a joué pour lui-même, 1218 00:59:32,307 --> 00:59:33,831 je ne pense pas qu'il je l'aurais pris au sérieux, 1219 00:59:33,918 --> 00:59:35,746 mais je pense il a dû en arriver là 1220 00:59:35,833 --> 00:59:38,487 où il pourrait écrire quelque chose de très émouvant 1221 00:59:38,575 --> 00:59:41,447 et très brut à réaliser 1222 00:59:41,534 --> 00:59:45,233 que sa musique est personnelle conduit de son expression 1223 00:59:45,320 --> 00:59:46,757 en tant qu'individu. 1224 00:59:46,887 --> 00:59:47,758 -Et tu es juste je vais, quoi ? Réenregistrer ? 1225 00:59:47,845 --> 00:59:49,586 -L'album entier. 1226 00:59:49,716 --> 00:59:52,414 Instruments joués comme des métaphores. 1227 00:59:52,589 --> 00:59:56,680 ♪♪ 1228 00:59:56,767 --> 01:00:00,814 -On est sur le point de tirer sur Akasha, et en fait, notre tout dernier jour. 1229 01:00:00,945 --> 01:00:05,471 Et une si grande attente de juste la regarder 1230 01:00:05,558 --> 01:00:07,908 comme Akasha et comment elle va y jouer. 1231 01:00:07,995 --> 01:00:10,824 -On roule Dès que tu es prêt. 1232 01:00:10,911 --> 01:00:13,566 -[Respirer doucement] 1233 01:00:13,697 --> 01:00:15,829 -C'est un ensemble merveilleux. 1234 01:00:15,916 --> 01:00:18,266 C'est un peu comme cette unité de stockage souterraine 1235 01:00:18,353 --> 01:00:20,704 avec toutes ces pièces de l'histoire 1236 01:00:20,791 --> 01:00:24,490 que Marius a récupéré pour essayer et la divertir. 1237 01:00:24,621 --> 01:00:27,972 -Ça a été très amusant filmer comme un décor, 1238 01:00:28,059 --> 01:00:31,018 et ça a été remarquable cadre pour l'introduction 1239 01:00:31,149 --> 01:00:32,759 d'Akasha à la série. 1240 01:00:32,890 --> 01:00:35,457 -C'est vivant, très vivant. 1241 01:00:35,544 --> 01:00:37,416 -Cette saison, joué par Sheila Atim, 1242 01:00:37,546 --> 01:00:40,506 qui est un acteur extraordinaire. 1243 01:00:40,637 --> 01:00:44,075 -Elle est la graine, et tu es son gardien. 1244 01:00:44,205 --> 01:00:46,860 -Marius est là en train d'essayer pour la garder sous contrôle, 1245 01:00:46,947 --> 01:00:49,950 et Lestat étant Lestat, c'est bien plus une question de genre, 1246 01:00:50,081 --> 01:00:52,039 poussons et voyons ce qui se passe. 1247 01:00:52,126 --> 01:00:53,650 Il est aussi très seul. 1248 01:00:53,780 --> 01:00:57,349 -Une action de levier plat à glace. 1249 01:00:57,479 --> 01:01:00,787 -Anne Rice a Akasha réveillé par Lestat. 1250 01:01:00,918 --> 01:01:04,095 Mais en fait, Lestat reste dans sa crypte pour, 1251 01:01:04,225 --> 01:01:05,879 tu sais, 10 ans. 1252 01:01:06,010 --> 01:01:07,794 Dans le livre, il est là pour quelques jours d'école. 1253 01:01:07,925 --> 01:01:09,361 -[Parlant indistinctement] 1254 01:01:11,015 --> 01:01:13,060 -Il lui donne des concerts. 1255 01:01:13,147 --> 01:01:14,671 Où est Dieu ? 1256 01:01:14,758 --> 01:01:16,020 [Crisant] 1257 01:01:16,107 --> 01:01:17,456 Et elle se réveille. 1258 01:01:17,586 --> 01:01:18,936 -[Chuchote doucement] 1259 01:01:19,066 --> 01:01:21,068 -[Les os craquent] -[Gémiments] 1260 01:01:21,199 --> 01:01:23,375 --[Grognement] 1261 01:01:23,941 --> 01:01:26,030 -Et puis il a le sang d'Akasha en lui. 1262 01:01:26,117 --> 01:01:28,075 Et puis la manière que cela se manifeste en lui 1263 01:01:28,162 --> 01:01:30,730 c'est évidemment qu'il aime voler, et j'étais sur cette plate-forme. 1264 01:01:31,165 --> 01:01:32,863 -Retenez-le là. 1265 01:01:33,254 --> 01:01:35,256 -Mais ça te donne une certaine articulation. 1266 01:01:35,387 --> 01:01:36,823 -Ouais. Super. D'accord. 1267 01:01:36,910 --> 01:01:39,086 -C'était vraiment amusant faire, en fait. 1268 01:01:39,173 --> 01:01:40,871 C'est tellement réel. Oh mon Dieu. 1269 01:01:40,958 --> 01:01:42,133 -Je te l'ai dit, mec. 1270 01:01:42,220 --> 01:01:43,961 - Parce que j'étais à l'envers, 1271 01:01:44,091 --> 01:01:45,614 et, tu sais, j'étais je parle à Ron, qui dit, 1272 01:01:45,702 --> 01:01:46,833 "Qu'est-ce que ça fait avoir le sang d'Akasha, 1273 01:01:46,964 --> 01:01:48,879 tu sais, maudire à travers toi ? 1274 01:01:48,966 --> 01:01:49,967 Donc nous étions un peu comme faire ces mouvements saccadés. 1275 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Et puis ils m'ont laissé tomber, 1276 01:01:51,795 --> 01:01:53,405 ce qui était comme un bon Chute libre de 10 pieds. 1277 01:01:53,535 --> 01:01:56,060 Ouah. C'est tellement amusant. 1278 01:01:56,147 --> 01:01:57,757 -Qu'est-ce que c'est? 1279 01:01:57,888 --> 01:02:01,152 Et que devrions-nous en faire sinon pour répondre ? 1280 01:02:01,239 --> 01:02:03,632 ♪♪ 1281 01:02:03,763 --> 01:02:07,636 -Sheila est phénoménale et extraordinaire comme Akasha. 1282 01:02:07,724 --> 01:02:14,252 -Et moi, je, je, je suis la réponse ! 1283 01:02:14,339 --> 01:02:15,732 [Criant] 1284 01:02:23,217 --> 01:02:26,133 [musique discordante] 1285 01:02:26,220 --> 01:02:33,097 ♪ ♪